Мерил Стрип раскритиковала Дональда Трампа в своей речи на церемонии «Золотой глобус. Минутка ретро: как Мэрил Стрип впервые вышла на сцену "Золотого глобуса" Полная расшифровка речи Мэрил Стрип
Американская звезда кино Мерил Стрип, которая запомнилась многим своими ролями в фильмах «Дьявол носит Prada» и «Простые сложности», была приглашена в качестве почетного гостя на премию «Золотой глобус». Там Мерил получила награду за вклад в киноиндустрию, однако в этом году ее благодарственная речь в корне отличалась от тех, которые приходилось слышать ранее.
Стрип пристыдила Дональда Трампа
Поднявшись на сцену за наградой 67-летняя Мерил решила поговорить о наболевшем. А этим оказалось не что иное, как выборы президента страны, на которых победил Дональд Трамп. Свою речь актриса начала с того, что вспомнила историю с Сержем Ковалевски, инвалидом-журналистом известного американского издания, которого в своем выступлении высмеял Дональд. Причем он это сделал так, как будто пародирует инвалида, вызвав тем самым в обществе массу негатива в свой адрес
.
После этого Стрип сказала такие слова:
«Нашему обществу нужно понять, что люди, которым дана власть, не имеют права обижать слабых или высмеивать чьи-то недостатки. С этим нужно бороться и мы все обязаны в этом участвовать. Только все вместе мы сумеем побороть этот беспредел. Нам всем нужно взять за правило, что любая агрессия порождает агрессию, а любое насилие порождает это же в ответ. Нужно уважать каждого человека на земле и тогда в мире наступит гармония».
После этого Стрип призналась, что для нее честная пресса очень важна и именно поэтому эта профессия, как никакая другая, требует от общества поддержки в этот непростой период.
На «Золотом глобусе» присутствовало довольно много актеров, которые не могли оторвать восхищенных глаз от Мерил. После окончании церемонии в социальных сетях стали появляться посты вот такого содержания: «Я восхищена Стрип! Ее речь – это что-то великолепное», «Мерил – великая актриса. Ее слова запали в душу», «Я поражаюсь смелости и открытости Стрип. Ее слова были очень правильными» и т.д.
Читайте также
- 10 самых распространенных заблуждений, в которые продолжают верить американцы
- 33 знаменитых персонажа, которые точно знают, что такое перейдолия
Трамп ответил на высказывания Мерил
После всего случившегося Дональд, как уже многие поняли, не промолчал, а дал небольшое интервью в New York Times:
«Я никогда никого не пародировал. Я просто отвечал на вопрос журналиста. Моя реакция была довольно эмоциональной, потому что он изменил определенные факты в моей биографии. Люди продолжают говорить, что я намеренно смеялся над инвалидностью журналиста, как будто Мерил Стрип и ее сподвижники умеют читать мои мысли. Я во всеуслышанье заявляю, что я ничего подобного не делал. И помните, Мерил Стрип представила Клинтон на ее съезде, и многие из этих людей тоже поддерживали ее. Стрип самая настоящая «любительница Хиллари». Больше мне сказать нечего».
В ночь на 9 января, получая награду за вклад в кинематограф, актриса выступила с критикой в адрес Дональда Трампа. Не называя имени избранного президента США, она описала случай, когда миллиардер спародировал журналиста с инвалидностью. Речь о репортере New York Times Серже Ковальски.
Вместо того чтобы благодарить мужа, четверых детей и провидение за карьеру, увенчанную славой, тремя «Оскарами» и прочими бессчетными наградами, актриса говорила о самом важном. О том, что больше всего сегодня волнует. Она вспомнила разбивший ей сердце эпизод с участием будущего президента. Эпизод этот она назвала своего рода «актерской работой, достаточной эффективной, добившейся поставленных целей и даже заставившей целевую аудиторию смеяться и показать свои зубы». «У меня до сих пор не выходит это из головы, потому что это не было кино. Это была реальная жизнь.
«Золотой глобус» — премия Голливудской ассоциации иностранной прессы, то есть вручаемая иностранными журналистами, аккредитованными в США. Через них, выходцев со всех концов света, актриса сорванным от напряжения голосом обращалась к современникам. К залу, в котором сидели голливудские звезды, тоже выходцы со всего света. Говорила о главной инфекции, охватывающей все большее число людей: о легализованном инстинкте унижать того, кто слабее, бесправней. Того, кто ниже по статусу, состоянию, кто не располагает властью и не может ответить. Об инстинкте, проникающим в жизнь каждого из нас, «поощряемом кем-то с публичной платформы, кем-то влиятельным…»
То есть о власти, которая сегодня становится синонимом «жестокости» и «неуважения». И потом «жестокость» и неуважение» бумерангами летают между людьми и странами, «просачиваясь в жизнь каждого. Когда влиятельные мира сего используют свою власть, чтобы запугивать других, мы все оказываемся в проигрыше.
Фабрика грез и ее бальные церемонии нередко становятся площадками для серьезных политических высказываний и акций. В 1973-м вышедшая на сцену вместо Марлона Брандо («Оскар» за роль в «Крестном отце») активистка движения за права индейцев выразила протест против высокомерного отношения киноиндустрии к коренному населению Америки. Вспоминается речь против войны в Ираке Майкла Мура. Шон Пенн призывал американцев уважать права секс-меньшинств. В прошлом году Леонардо Ди Каприо говорил о неуемной жадности политиков и неконтролируемом самоубийственном загрязнении природы. Голливуд всегда отличался не только политизированностью, но и симпатиями к демократам.
Однако слова Мерил Стрип не про политику. Они о том, что делает нас людьми, о чеховском «берегите в себе человека». О важнейшей привилегии, чести и задаче искусства: сопереживании другому.
Вне этой ответственной привилегии не может быть ни художника, ни человека. Иначе и происходит то, что мы видим ежедневно в телевизоре: глубинное расхождение между словами и делами. Еще и поэтому Мерил Стрип призвала своих коллег и ассоциацию «Золотой глобус» поддержать прессу, как единственно способную отстаивать правду.
Мерил Стрип, названная критиками «Лучшей актрисой всех времен и народов», умеет говорить от «первого лица». В драме «Крамер против Крамера» текст ее героини (в зале суда) был сочинен самой актрисой — сценарный вариант показался ей слишком банальным, дежурным. И ее «глобусовский» спич многих задел за живое. Дональд Трамп не замедлил обвинить трижды оскароносную легенду мирового кино в предвзятости, заодно назвав ее «одной из самых переоцененных актрис в Голливуде, прихвостнем Хиллари, с треском проигравшей ему, Трампу». Своим комментарием вновь избранный президент ярко подтвердил все сказанное «либеральной киношницей». Заодно продемонстрировав, до какой степени он не в теме. Ведь один из главных постулатов жизни Мерил Стрип: «Вы не должны быть известными. Вы просто должны сделать так, чтобы ваши отец и мать гордились вами».
А что касается прессы: да, правда, очень нужна «честная пресса, которая заставляла бы власть отчитываться за свои действия и вызывала бы ее на ковер за каждый проступок». Причем не только Америке.
Девять раз "Золотого глобуса" и имеет все шансы пополнить свою коллекцию наград десятой статуэткой, поскольку снова - теперь за роль в фильме "Секретное досье" (The Post). В 1980 году Голливудская ассоциация иностранной прессы впервые наградила актрису, и эту церемонию кинозвезда впоследствии часто вспоминала. Освежим в памяти ее и мы.
1980 год стал для Мэрил особенным: в ее руках впервые оказались две самые главные профессиональные награды - "Золотой глобус" и "Оскар". Обеих она удостоилась за роль в драме "Крамер против Крамера" (Kramer vs. Kramer) режиссера Роберта Бентона, в которой ее партнером был Дастин Хоффман.
Мэрил Стрип с мужем Доном Гаммером в 1980 году
А в ноябре 1979 года у Стрип родился первенец, сын Генри, и это событие напомнило о себе во время церемонии "Золотого глобуса". Актриса пришла на нее в белом длинном платье, которое на самом деле было ее свадебным нарядом (в 1978 году Стрип вышла замуж за скульптора Дона Гаммера, в браке с которым, к слову, живет по сей день и родила четверых детей).
Тогда прокат платьев для выхода в свет не был распространен, поэтому я надела свое свадебное платье - прекрасный белый шелковый наряд. В то время кормила сына грудью. Прошло два часа церемонии, три… И вдруг - бум! Под платьем потекло молоко, поэтому мне пришлось сидеть со скрещенными на груди руками. Не меняя положения рук, я поднялась на сцену, когда услышала свое имя. Одной рукой приняла статуэтку, а другой продолжала прикрывать грудь. Наверное, все подумали, что я какая-то странная. Мне было очень неловко. К счастью, трансляция шла только на Лос-Анджелес, поэтому больше никто этого не видел, - вспоминала Мэрил Стрип свой первый триумф на "Золотом глобусе".
Мэрил Стрип с сыном Генри
Актриса победила в номинации "Лучшая женская роль второго плана" (в этой же категории стала лауреатом "Оскара-1980"). Она получила эти награды за роль дизайнера Джоанны Крамер, борющейся с мужем в суде за пятилетнего сына. Критики говорили, что фильм "Крамер против Крамера" сделал из Мэрил настоящую звезду, и называли ее работу в драме Бентона "одной из наиболее важных за 1979 год".
Мэрил Стрип со своим первым "Оскаром" в 1980 году
Актриса настояла на том, чтобы сценарий картины переписали в ходе съемок, потому что считала, что образ ее героини недоработан. Не без труда она убедила режиссера и всю съемочную команду, что героиня должна быть ближе к реальным женщинам, прошедшим через развод и суд. Так мужская оценка женского характера под натиском Стрип сместилась в сторону женского взгляда на проблему.
Мэрил Стрип в фильме "Крамер против Крамера"
Дастин Хоффман, Джастин Генри и Мэрил Стрип в фильме "Крамер против Крамера"
Мэрил Стрип на церемонии "Золотой глобус-2017"
Кинопремия «Золотой глобус», которую называют второй по важности после «Оскара», запомнилась не только статуэток в той или иной номинации. На церемонии почтили память Кэрри Фишер, Мерил Стрип раскритиковала Дональда Трампа, а пока не вышедший в России «Ла-Ла Ленд» обзавёлся пародией.
В закладки
Мэрил Стрип во время своей речи на «Золотом глобусе». Фото NBC
Мерил Стрип против Дональда Трампа
Актриса и трёхкратная обладательница премии «Оскар» Мерил Стрип получила премию Сесиля Б. Де Милля за вклад в кинематограф и произнесла со сцены речь с критикой избранного президента США Дональда Трампа. При этом актриса ни разу не упомянула имя главы государства.
Стрип посвятила речь ожиданиям от президентского срока Трампа и выступила в защиту прав журналистов. Она фактически отреагировала на инициативы политика о депортации нелегальных мигрантов и подчеркнула, что её американские коллеги родились в самых разных местах планеты: от Канады и Италии до Эфиопии и Кении.
Стрип также вспомнила резонансный , когда Трамп в 2015 году передразнил журналиста The New York Times Сержа Ковалевски, болеющего артрогрипозом.
Тогда политик якобы неконтролируемые движения рук репортёра-инвалида, поспорившего с президентом на тему крушения башен Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 года. Трамп отверг обвинения и заявил, что не знает о существовании Ковалевски.
Когда я узнала о том эпизоде, это разбило моё сердце. Я всё ещё не могу выбросить случившееся из головы, ведь это был не фильм, а реальность. Когда кто-то влиятельный унижает человека на публике, это фактически разрешает обычным людям делать то же самое в обычной жизни. Неуважение порождает неуважение, насилие провоцирует насилие. Когда кто-то могущественный использует свой пост, чтобы запугать других, страдаем мы все.
Мерил Стрип, актриса
Позиция Стрип не стала неожиданностью. Актриса Хиллари Клинтон во время президентской кампании и даже с пародиями на Дональда Трампа.
Коллеги Стрип по цеху публично поддержали актрису после её выступления.
«Разве есть тут кто-нибудь лучше Мерил?» «Мерил Стрип единственная в своём роде. Я её люблю» «Спасибо, Мерил» «Она (Мерил) никогда не выглядела изящнее, чем сегодня. Даже срываясь на хрип, её голос звучал мощно. Cпасибо, Мерил Стрип» «Я повторю, Мерил Стрип величайшая» «Настоящее вдохновение. Мерил, у тебя прекрасная душа. Спасибо, что использовала свой голос во благо» «Мерил Стрип меняет мир, поднимая нас поцелуем в лоб»В итоге на критику со стороны Стрип ответил непосредственный адресат - Трамп. В The New York Times президент заметил, что не удивился атаке «либеральных киношников» на него. Трамп также назвал Стрип «приверженкой Хиллари (Клинтон)».
Позже президент США в своём твиттере назвал Стрип одной из самых переоценённых актрис в Голливуде.
«Мерил Стрип - одна из самых переоценённых актрис в Голливуде. Хотя Стрип меня не знает, она раскритиковала меня прошлой ночью на "Золотом Глобусе"»В память о Кэрри Фишер и Дэбби Рейнольдс
На «Золотом глобусе» показали видео-трибьют в память об актрисе Кэрри Фишер и её матери Дэбби Рейнольдс. Артистки в конце декабря 2016 года с разницей в один день.
Тимберлейк и Фэллон в пародии на «Ла-Ла Ленд»
Ведущий «Золотого глобуса» Джимми Фэллон открыл премию музыкальным номером с гостями церемонии. В выступлении вспомнили главные фильмы и сериалы года, в том числе «Звёздные войны», «Прибытие», «Игру Престолов», «Мистер Робот» и «Мир Дикого Запада».
Кроме того, Фэллон со своим старым другом, певцом Джастином Тимберлейком спародировали танец из мюзикла «Ла-Ла Ленд», главного триумфатора премии. Сам фильм выйдет в России 12 января.
Путаница в названиях фильмов
Казус на премии «Золотой глобус» связан с названиями двух фильмов-номинантов. На церемонии дважды спутали киноленты «Скрытые фигуры» (Hidden Figures) и «Ограды» (Fences).
Сначала несуществующую картину под названием «Hidden Fences» придумала журналистка NBC. Корреспондент ошиблась, задавая вопрос музыканту и продюсеру Фарреллу Уилльямсу.
Позже с названием фильма ошибся актёр Майкл Китон. Объявляя номинантов на церемонии, он снова произнёс «Hidden Fences».
Пользователи Twitter обвинили в расизме Китона и журналистку NBC. Дело в том, что сюжет обоих упомянутых фильмов связан с афроамериканцами.
В «Скрытых фигурах» рассказывается о команде, которая делает вычисления для запуска первой космической миссии NASA. Сюжет «Оград» разворачивается вокруг бывшего бейсболиста, а ныне дворника.
«"Примите поздравления за Hidden Moonlight Fences", - каждый белый человек на «Золотом Глобусе» «Дженна Буш спросила Фаррелл о Hidden Fences. Я полагаю, для неё все чёрные фильмы одинаковы» Грустнее, чем путаница с Hidden Fences, только то, что кто-то в Голливуде завтра презентует проект с названием Hidden Fences»Тема расизма для американских кинопремий, мягко говоря, острая. Можно хотя бы вспомнить
Также Гослинга сфотографировали за сценой после получения статуэтки. Из опубликованных
На 74-й церемонии вручения кинопремии «Золотой глобус», которая ежегодно присуждается Голливудской ассоциацией иностранной прессы, одним из самых ярких событий стала речь Мерил Стрип. Актриса раскритиковала Дональда Трампа, напомнив о случае, когда президент спародировал репортера с инвалидностью. Дождь публикует полный перевод речи Мерил Стрип, видео которой появилось на официальной странице «Золотого глобуса» в фейсбуке.
Полная расшифровка речи Мэрил Стрип
«Спасибо. Спасибо большое. Садитесь, пожалуйста. Спасибо, я вас всех очень люблю. Простите, я потеряла голос из-за того, что много кричала и плакала на выходных. Случившееся настолько меня потрясло, что у меня такое ощущение, будто я сошла с ума. Поэтому буду читать по бумажке.
Спасибо, Голливудская ассоциация иностранной прессы. Я просто хочу продолжить то, что сказал Хью Лори. Вы и все, кто находится сейчас в этом помещении, теперь принадлежите к самому очерняемому сословию в американском обществе. Сами посудите: Голливуд, иностранцы и пресса. Но кто мы? И что вообще такое «Голливуд»? Это просто горстка людей из разных мест.
Я родилась, воспитывалась и сформировалась в общественных школах Нью-Джерси. Виола Дэвис родилась в хижине издольщика в Южной Каролине и выросла в Сентрал Фолс, штат Лонг Айленд. Сара Полсон воспитывалась матерью-одиночкой в Бруклине. Сара Джессика Паркер росла в многодетной семье в Огайо — она была одной из восьми детей. Эми Адамс родилась в Италии. Натали Портман — в Иерусалиме. Где их свидетельства о рождении? И прекрасная Рут Негга родилась в Эфиопии, а воспитывалась, по-моему, в Ирландии. И сейчас она тут, номинирована на награду за то, что сыграла молодую провинциалку из Вирджинии. Райан Гослинг, как и все самые милые люди, из Канады. Дев Пейте родился в Кении, вырос в Лондоне и теперь тут благодаря роли индуса, выросшего в Тасмании.
В Голливуде полно иностранцев. Если их всех выгнать отсюда, вам будет нечего смотреть кроме футбола и смешанных единоборств, а это не искусство. Работа актера — примерять на себя жизнь людей, отличных от нас, и показывать вам, каково это. В этом году было великое множество таких работ — чувственных, захватывающих.
Неуважение порождает неуважение. Насилие порождает насилие. Когда могущественный человек использует свое положение для унижения других, страдаем мы все.
Одно из таких перевоплощений ошеломило меня. Оно задело меня до глубины души. Нет, не потому что оно было хорошим — в нем не было ничего хорошего. Но оно было эффектным и сделало свою работу. Оно заставило аудиторию, на которую оно было направлено, смеяться и скалить зубы. Это был момент, когда человек, который намеревался занять самую уважаемую должность в нашей стране, спародировал репортера с инвалидностью, у которого не было возможности дать отпор. Мое сердце было разбито. Я до сих пор не могу это забыть, потому что это был не фильм. Это была реальная жизнь.
И это инстинктивное желание унижать кого-то просачивается в жизнь каждого, когда оно насаждается кем-то могущественным, кем-то, кто представляет общественную платформу. Другие начинают думать, что им тоже можно это делать. Неуважение порождает неуважение. Насилие порождает насилие. Когда могущественный человек использует свое положение для унижения других, страдаем мы все.
Как сказала мне моя подруга, наша дорогая ушедшая принцесса Лея, возьми свое разбитое сердце и воплоти его в искусстве.
И теперь о прессе. Нам необходимо, чтобы пресса призывала власть к ответу, вызывала ее на ковер из-за каждого безобразия. Вот почему отцы-основатели закрепили прессу и ее свободу в нашей Конституции. Поэтому я прошу Голливудскую ассоциацию иностранной прессы и всех в нашем обществе присоединиться ко мне и поддержать журналистов. Потому что они нам нужны. Они нужны нам, чтобы отстоять правду.
Еще кое-что. Однажды я стояла на съемочной площадке и жаловалась на что-то. Томми Ли Джонс тогда спросил меня: „Мэрил, просто быть актером — большая честь, не правда ли?“. Это правда. И нам надо напоминать друг другу о чести и ответственности эмпатии.
Как сказала мне моя подруга, наша дорогая ушедшая принцесса Лея, возьми свое разбитое сердце и воплоти его в искусстве. Спасибо».
На превью: Paul Drinkwater / NBC via AP
