Как оформить брак во франции. Любовь и закон: особенности брачного законодательства Франции Какие документы необходимы для брака во франции

Каждая страна имеет свои культурные корни, поэтому из-за различия социальных норм, законы даже у родственных народов отличаются. Это хорошо видно на порядке регистрации брака, особенно если она происходит между гражданином страны и нерезидентом.

Поэтому, прежде чем решиться ответить согласием на предложение, необходимо ознакомиться: с какими трудностями предстоит столкнуться на пути к алтарю. Больше всего проблем появляется со сбором пакета документов, которые отличаются для каждого государства.

Франция – страна либеральная как к своим гражданам, так и к иностранцам. Чиновники, регистрирующие бракосочетания, постарались максимально упростить себе жизнь, поэтому порядок для всех одинаковый.

Кто может вступать в брак во Франции:

1. Лица, чей возраст больше 18 лет.
2. Беременные девушки от 15 лет, если брак разрешил прокурор.
3. Не состоящие в близком родстве.
4. Жених и невеста не имеют юридического родства по прямой линии (усыновители и усыновлённые).
5. У обоих новобрачных аннулированы предыдущие браки.
6. С момента развода невесты прошло более 300 дней.
7. С момента развода невесты прошло менее 300 дней, но предоставлена справка об отсутствии беременности.

Документы для регистрации брака во Франции:

• свидетельство о рождении;
• свидетельство о расторжении брака или решение суда;
• документ о девичьей фамилии, если текущая отличается от неё;
• переводы на французский язык всех документов, заверенные нотариально.

Согласно Гаагской конвенции 1961 года, все страны соблюдающие её правила, проставляют Апостиль на документы, которые будут использованы в другом государстве; может размещаться как на отдельном листе, так и на документе. Поэтому рекомендуется заказать копии необходимых свидетельств.

Апостиль – стандартизованная форма подтверждения подлинности документа. Необходим для того, чтобы документы разных государств были действительны на территории стран, поддерживающих конвенцию.

После того, как все документы подготовлены, начинают подготовку к заключению союза. Тут уже существует два пути:

1. Официальный – с помощью визы невесты – более сложный, но надёжный способ, при котором последующих проблем с переездом во Францию будет меньше.
2. Обходной – заключение брака по туристической визе.

При втором способе если туристическая виза заканчивается меньше, чем через 90 дней после заключения брака, он становится недействительным. Также в зависимости от усиления контроля над свадебными церемониями, для невесты могут возникнуть сложности с перевозкой родителей или детей. А возможно и наложение штрафа – все зависит от текущего законодательства.

Для получения визы невесты необходимо, чтобы жених обратился в мэрию по месту жительства, и узнал, можно ли подать документы самостоятельно.

Когда это возможно, девушка всё необходимое пересылает по почте.

Но некоторые управления требуют присутствия обоих новобрачных. Тогда женщине придётся оформить туристическую визу, и прилететь в страну для подачи заявления.

Когда из управления пришло разрешение на брак, жених высылает невесте приглашение для въезда во Францию (Attestation d’accueil). После этого девушка оформляет свадебную визу, или использует уже имеющуюся туристическую. По приезде в страну, необходимо обратиться в посольство, для получения Certificat de coutume - подтверждение о разрешении на бракосочетание.

После этого мэрия проводит собеседование, по результатам которого назначают дату свадьбы.

США

США считается одной из популярнейших стран для иммиграции, поэтому все процедуры довольно строгие. Особенно сильно проверяют женщин, прибывающих в страну с целью выйти замуж.

Документы, необходимые для получения визы:

• заграничный паспорт, срок которого превышает дату поездки на 240 дней;
• свидетельства о рождении невесты и детей, находящихся на её обеспечении;
• разрешение на вывоз ребёнка за границу и его постоянного проживания на территории США, полученное от другого родителя или суда;
• документ, который подтверждает смену фамилии с девичьей на текущую;
• свидетельства, что ни один из будущих супругов не состоит в брачных отношениях;
• письменное обращение о текущем семейном состоянии, в котором написано об отсутствии ситуаций, препятствующих браку;
• медицинские справки об общем состоянии здоровья невесты и ребёнка, выданные клиниками, работающими с посольством ;
• официальные документы от жениха, в которых он демонстрирует возможность содержания будущей жены и её ребёнка;
• переписки, фотографии, свидетельства знакомых, подтверждающие любовные отношения между новобрачными.

После сбора всех документов женихом подаётся заявление в региональное отделение USCIS (служба гражданства и иммиграции США).

Когда заявка одобрена, её пересылают на рассмотрение в консульство, которое выдаёт иммиграционные визы невесты и ребёнка (K-1, K-2).

Этапы получения визы:

1. В заявлении жених должен указать не только данные девушки, въезжающей в страну, но и её детей, даже если они остаются на родине матери. Также необходимо, чтобы заявка содержала все фамилии, которые использовала невеста в течение жизни.
2. После того, как заявление подтверждено USCIS и NVC (национальный визовый центр США), пакет документов отправляется в консульство, находящееся на территории страны проживания невесты. Это происходит в течение 4–6 недель.
3. В консульстве рассматривают решение и сопроводительные документы, после чего назначают собеседование с кандидатом на получение визы.
4. На собеседование необходимо прийти с документами и их заверенным переводом, которые были упомянуты в дополнительных перечнях. Встреча назначается только после того, как девушка пришлёт подтверждение о наличии всех составляющих списка.
5. На встрече необходимо убедить в истинности отношений и желании выйти замуж. Интервьюер проверяет все подтверждения контактов (хотя бы 1 личная встреча за последние 2 года), и опрашивает об отношениях с женихом. По результатам встречи работники посольства формируют обоснования разрешения или отказа в визе.

Получение визы США для заключения брака – сложная процедура, которая занимает много времени. Поэтому важно помнить, что разрешение на въезд одноразовое, и при покидании пределов страны, оно аннулируется. Его можно восстановить в течение 90 дней после даты первого въезда.

Германия

При желании заключить брак с жителем Германии необходимо помнить, что загсы данной страны имеют высокую степень самостоятельности. Поэтому перечень документов может отличается для каждого региона и обстоятельств жизни пары.

Сначала жених должен обратиться в загс по месту жительства, и узнать, какие документы необходимы. После того, как весь перечень собран, их высылают на адрес жениха, чтобы он подал заявление на регистрацию брака.

Если страна проживания невесты, не предоставляет справки о брачной правоспособности, то местное отделение передаёт дело в Высший земельный суд, что увеличит время ожидания ответа. Только данный орган может освободить от предоставления обязательного документа.

После получения подтверждения о разрешении регистрации, необходимо сделать визу.

Список документов для получения визы:

• справка из германского загса;
• документ о сдаче языкового теста на уровень не ниже A1;
• загранпаспорт;
• фотографии;
• 3 заявления на предоставление визы;
• письмо от германского жениха, в котором он приглашает в страну для бракосочетания.

После успешного собеседования выдают визу категории D, действительную в течение 3 месяцев. После регистрации брака вид визы меняется, когда молодожёны обращаются в уполномоченное представительство.

Новое разрешение на проживание действительно 1 год и продлевается при предоставлении подтверждений, что брак всё ещё существует.

Испания

Главная особенность бракосочетания в Испании – это прохождение собеседования у местного судьи, который выдаёт разрешение на замужество. Это проводится для того, чтобы избежать фиктивных браков. Поэтому если невеста не владеет испанским языком на разговорном уровне, лучше всего подавать заявление в Registro Civil (ЗАГС) крупного города. Тогда будет большая вероятность, что чиновник разговаривает на английском.

Документы, предоставляемые невестой:

• свидетельство о рождении;
• справка об отсутствии незавершённого брака;
• свидетельство о разводе или смерти супруга;
• справка по месту жительства за последние 2 года;
• свидетельство об отсутствии судимостей;
• свидетельство о постановке на консульский учёт;
• разрешение на бракосочетание;
• фотокопии заграничного паспорта и вида на жительство;
• паспорт.

Если невеста постоянно проживает на родине и не может выехать на собеседование в Испанию, то она проходит его в консульстве. Нет разницы, где проводится мероприятие, ведь в любом месте оно будет осуществляться отдельно для мужчины и женщины.

Это делается для предотвращения сговора и помощи при устных ответах.

Греция

Греция – одно из самых либеральных европейских государств по отношению к иностранцам, желающим соединить себя узами брака с её гражданином. Не требуется специальное разрешение на въезд, для этого подходит любая виза.

Перечень документов:

• паспорт;
• загранпаспорт;
• свидетельство о рождении;
• справка об отсутствии брачных обязательств;
• справка о месте проживания невесты в Греции;
• документы, подтверждающие доходы жениха;
• приглашение в страну;
• объявление в газету по месту проживания жениха.

После подачи заявления разрешение на брак выдаётся спустя 8 дней, если все документы были оформлены правильно.

Из этого видео вы узнаете, как правильно собрать документы для брака в Греции:

Чтобы не пришлось получать отказы и платить комиссию несколько раз, необходимо наличие Апостолей на всех документах, а также нотариально заверенные переводы.

С уменьшением преград для путешествия по миру появляется всё больше интернациональных пар. Из-за этого многих интересуют правила и нюансы выхода замуж в другой стране, которые могут отличаться не только для государств, но иногда и для отдельных муниципалитетов, поэтому нужно знать, какие документы понадобятся в той или иной стране.

Галина (Украина): Брак с французом. После свадьбы начался настоящий ад .

Летом 2007 г я вышла замуж за французского гражданина П. Перед этим мы встречались несколько раз, 3 раза путешествовали: в Ленинград, Прагу, Стамбул. С самого первого нашего общения я заметила, что с П. что-то не так: в Праге он чистил зубы моей зубной щеткой, вытирался моим полотенцем, а при занятии сексом незаметно снял презерватив и затолкал мне вовнутрь. Я сутки ходила с этим предметом внутри, вследствие чего пошло кровотечение. Когда свои предположения я рассказывала директору брачного агентства (Украина), которая нас познакомила и попросила у нее справку о психическом состоянии П., она отказалась. Я очень хотела семью и ребенка и не стала зацикливаться на этом. Перед свадьбой П. потребовал, чтобы я подписала брачный контракт, который он со своим адвокатом составил. Я ему верила и подписала во Франции перед свадьбой. Я не изучала французский язык раньше и не могла знать, как составлен брачный контракт. Девушка, которая мне переводила, работает у него на фирме и не имеет специального юридического образования, чтобы переводить такие документы. Теперь, когда мне сделали перевод, я поняла - этот контракт свидетельствует против меня, т.к. я ничего не имею после развода. Перед свадьбой я попросила П. заключить соглашение, которое подписала директор брачного агентства, я и П., в котором он обязуется давать мне средства на карманные расходы, и если он захочет развестись, то гарантирует мне покупку жилья во Франции в г. А. Теперь он говорит, что он заключил этот контракт, чтобы заманить меня замуж и отказывается выполнять какие-либо обязательства по этому контракту. На протяжении 8 месяцев он ни разу не давал мне обещанную сумму. Он открыл мне такую кредитную карточку, по которой я не могу даже расплатиться в обыкновенном супермаркете. И сказал, что он хочет, чтоб я выпрашивала у него деньги всякий раз, когда мне это нужно. А он будет решать, давать их мне или нет. После свадьбы начался настоящий ад. П. приобрел дом в 1,5 часа езды на авто от города. В лесу. Он уходил и запирал меня утром и вечером приходил. Я не могла никуда выйти. Он мне не давал автомобиль, чтоб я могла хоть куда-нибудь выехать. Он забирался на крышу и подглядывал за мной из окон, рылся в моих сумках, вещах, телефонах. Меня это очень пугало. Каждый день первые 3 месяца я просила его помочь мне изучать французский язык. На что он отвечал, что он не хочет, т.к. боится, что я смогу общаться с французскими гражданами. Он не хотел, чтобы моя мама смогла приехать. Постоянно обещал, и даже на свадьбу не сделал ей приглашение. Наверное, боялся, что моя мама увидит, как он со мной обращается и не захочет оставлять меня с ним. Он постоянно устраивал мне скандалы, что я слишком часто звоню своей маме, говорил, что это дорого. П. принуждал меня к садистскому сексу: он кусал до крови мои интимные зоны, царапал тело, засовывал свои пальцы мне в анус, чем вызвал многочисленные разрывы. Он заставлял вводить ему по 2-3 пальца в его анус. Это было ужасно! Я плакала и просила прекратить, на что он говорил: все, все, в следующий раз я этого делать не буду. Так продолжалось полгода, пока я жила с ним во Франции. Сейчас мне удалось уехать на Украину. Но на этом все не закончилось. Он нанял людей, которые следили за мной, преследовали и пытались меня запугать. Когда я его спрашивала, он ли это, он отвечал, что нет. Я обращалась в милицию, но там следователь сказал: тот, кто за вами следит, мой хороший друг, и я не буду расследовать это дело. И я вам советую, больше никуда не писать, т.к. все равно все дела будут приходить ко мне, а я рассматривать их не буду. Теперь П. шантажирует меня. Если я не вернусь, он уличит меня в мошенничестве и разведется, не оставив никаких денег для существования. Он требует, чтобы я возвратила все деньги, которые он на меня потратил, зная заранее, что я продала на Украине свой бизнес и отдать ничего не могу. Он требует, чтобы я и мама подписали следующий его контракт: если я не вернусь, то все наше имущество переходит в его пользование. Он сказал, что у него много денег и ему будет помогать хозяйка агентства, которая раньше работала в милиции. Он сказал, что знает, как на Украине с помощью больших взяток можно решить большие вопросы даже в суде. Когда я жила во Франции, ко мне приходила женщина, которую нанял мой муж. И она видела синяки на моем теле. Также она видела сексуальную недавнюю переписку в извращенной форме моего мужа с его бывшей девушкой. У меня это сфотографировано. Я жаловалась своим знакомым русским девушкам. У одной из них муж юрист, который порекомендовал поехать к врачу и снять травмы. Т.к. мой муж никуда не пускал одну, я смогла обратиться к врачу только по приезду на Украину. 4 врача сделали заключение. Но что мне делать дальше, я не знаю. Помогите, прошу вас. Куда и кому мне обратиться, чтобы этот кошмар закончить. С большим уважением и надеждой. Заранее благодарю вас. Галина

Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS ) является узаконенной альтернативой традиционному браку во Франции и может заключаться между партнерами как разного, так и одного пола. По сути, это официально зарегистрированный гражданский брак, дающий заключившим его парам, в том числе однополым, юридические права и обязанности, практически аналогичные правам пар, состоящих в традиционном союзе.

На настоящий момент законодательство Франции не признает однополые браки, однако в октябре 1999 года Национальная Ассамблея одобрила внутригосударственный закон о гражданском союзе, включающий гомосексуальные пары и предоставляющий некоторые правовые привилегии традиционного брака, такие как право на взаимную и финансовую помощь (например, в случае безработицы или болезни), а также взаимные обязательства (например, по долгам партнера).

12 февраля 2013 Национальная Ассамблея Франции одобрила законопроект о признании однополых браков и разрешении усыновления для однополых семей. Проект передан на рассмотрение в Сенат, который вынесет свой вердикт в апреле 2013 года.

Ограничения для заключения PACS
По сути это контракт между двумя лицами (не более) любого пола, возрастом не менее 18 лет. Партнеры не должны находиться в кровной родственной связи по восходящей, нисходящей или боковой линии, либо в прямой родственной связи по браку (например, зять и теща, свекор и невестка). Запрещается заключение PACS гражданам, находящимся в нерасторгнутом традиционном браке либо нерасторгнутом предыдущем договоре PACS.

PACS и французское гражданство
Для заключения гражданского союза не требуется французского гражданства, однако иностранец должен проживать на законных основаниях во Франции не менее 1 года. PACS можно также заключить в посольстве или консульстве Франции в любой стране мира, но в этом случае один из партнеров должен быть гражданином Франции.

PACS не дает автоматического права на гражданство или вид на жительство для иностранных партнеров, но принимается во внимание в качестве доказательства «личных связей» во Франции и учитывается при подаче заявки на вид на жительство.

PACS и иностранные гражданские браки
Договор PACS может не признаваться в других странах как форма официального союза.

С мая 2009 года, согласно ст. 2009-526, гражданский брак, зарегистрированный в любой стране мира, признается во Франции. Но существуют некоторые ограничения относительно наследственных прав и права на усыновление; кроме того, такой гражданский брак не должен противоречить французскому законодательству.

Подготовка к регистрации PACS
Регистрация договора гражданской солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) производится на основании общей декларации в местном суде малой инстанции (Tribunal d"Instance, TI) в округе проживания. Будущие партнеры должны составить брачное соглашение PACS (convention) , либо самостоятельно, в форме заявления от имени обоих партнеров о желании заключить официальный союз PACS, либо с участием нотариуса, например, если пара захочет дополнить его какими-либо условиями относительно владения собственностью (совместное или раздельное) и наследования.

• Поиск местного суда малой инстанции по почтовому индексу

Документы для регистрации PACS
Необходимые для обоих партнеров:

• Две копии брачного соглашения PACS (convention ), составленного на французском языке или переведенного на него, констатирующего заключение партнерами договора на основании закона номер 99-994 от 15 ноября 1999 года
• удостоверение личности
• Копия свидетельства о рождении (extrait de son acte de naissance avec filiation ), выданная не ранее трех месяцев до даты подачи документов (свидетельство о рождении иностранных граждан должно быть выдано не ранее шести месяцев до такой даты)
• attestation sur l"honneur ) о том, что PACS может быть заключен на законных основаниях и нет никаких препятствий для этого в виде родственных связей, брака или другого гражданского союза (PACS или иностранного аналога).
• Письменное заявление-обязательство (attestation sur l"honneur ) о том, что у партнеров имеется общее место проживания в округе регистрации.

Другие документы:

• В случае вдовства: предоставить подробную информацию об умершем супруге: свидетельство о рождении и свидетельство о смерти (acte de décès )
• В случае развода: предъявить копию судебного решения о разводе.
• В случае предыдущего PACS: предоставить доказательства его прекращения.

Внимание: Суд малой инстанции вправе потребовать, чтобы документы были датированы не более, чем шесть месяцев до даты их подачи - настоятельно рекомендуем выяснить будет ли это необходимо в вашем конкретном случае до начала процесса регистрации договора PACS.

Дополнительные документы для иностранных граждан:

1. Свидетельство об отсутствии договора PACS ( ), выдаваемое Судом большой инстанции (tribunal de grande instance, TGI) суд Париже иностранцам и людям, родившимся за пределами Франции, в качестве доказательства того, что они не связаны договором, аналогичным PACS вне Франции. Форму запроса этого документа (cerfa n°12819*04 ) можно загрузить онлайн и выслать вместе с копиями личных документов либо запросить в Суде большой инстанции.

Документы необходимые для получения Свидетельство об отсутствии договора PACS (Certificat de non pacte civil de solidarité ):

• Документ, подтверждающий личность, город и страну рождения (свидетельство о рождении), переведенный на французский язык присяжным переводчиком
• Форма запроса документа
• Адрес для отправки по почте:

Annexe Brabant - Bureau des actes
4 Boulevard du Palais
75055 PARIS CEDEX 01

• Адрес для подачи документов лично:

Tribunal de Grande Instance de Paris
At: 11 rue de Cambrai, 75019 Paris
С первого июля 2008 года гражданам Франции больше не нужно предъявлять сертификат об отсутствии договора PACS (certificat de non-pacte ).

2. Свидетельство об отсутствии препятствий для брака (Certificat de coutume ) - документ, выданный консульством страны партнера-иностранца во Франции, подтверждающий национальность, дееспособность, совершеннолетие и отсутствие официально заключенного брака или иных партнерских отношений в другой стране.

3. Свидетельство об отсутствии опеки или попечительства (attestation de non inscription au répertoire civil ) - требуется, если иностранный гражданин проживает во Франции более одного года. Документ можно запросить:
- в письменной форме в министерстве иностранных дел по адресу:
Service central d"état civil
Répertoire civil du ministère des affaires étrangères
11, rue de la Maison Blanche
44941 Nantes Cedex 09

• по факсу: 02 51 77 36 99
• по электронной почте: [email protected]

Вся дополнительная информация об этих и других документах, могущих потребоваться в конкретном муниципальном округе, может быть предоставлена в местном магистерском суде. Все документы на иностранном языке необходимо перевести на французский язык официальным присяжным переводчиком.

Дополнительная информация: Service Public

Процедура регистрации PACS
После проверки и принятия документов, заявление регистрируется секретарем местного суда малой инстанции (greffier ), нотариусом или консульским работником, и каждый из партнеров получает один экземпляр завизированного договора PACS с печатью и датой, являющейся официальной датой вступления договора PACS в силу. С момента официальной регистрации договора PACS вступают в силу юридические последствия, предусмотренные законом.

Внимание: В случае если один из партнеров иностранец, свидетельство о заключении договора PACS выдается только через один год с даты его официальной регистрации заключения, при наличии подтверждения совместной жизни, например: общий договор аренды жилья (bail commune ), общая декларация о подоходном налоге (déclaration des revenues ).

Копия заявления отсылается в суд малой инстанции (Tribunal d"Instance ) по месту рождения обоих партнеров. Если один из них родился за границей, копия отсылается в парижский суд малой инстанции (Tribunal d"Instance de Paris ).

Отметка о регистрации договора PACS фигурирует в свидетельстве о рождении французских граждан. Для иностранных граждан запись о регистрации договора PACS заносится в реестр канцелярии Суда большой инстанции в Париже (Tribunal de Grande Instance de Paris ). В подтверждение существования договора PACS возможно запросить копию такого документа: в суде малой инстанции по месту рождения партнера-гражданина Франции, либо в суде большой инстанции в Париже для родившихся за пределами Франции.

Права и обязанности, накладываемые договором PACS
Согласно положениям закона, гражданские партнеры, состоящие в PACS, имеют следующие взаимные права и обязанности:
Обязательства

• Партнеры, заключившие договор принимают на себя обязательства совместного проживания, материальной и взаимной помощи (например, в случае болезни или безработицы).
• Партнеры несут ответственность по договорным долговым обязательствам друг друга, совершенным после заключения договора PACS (исключение составляет крупный/ чрезмерный денежный долг)
• Партнеры освобождаются от ответственности по личным долговым обязательствам друг друга, совершенным как до, так и в продолжение действия договора PACS

Фамилия

• Заключение договора PACS не дает права на принятие фамилии одного из партнеров другим

Гражданство или ВНЖ

• Договор PACS, заключенный с гражданином Франции или держателем французского ВНЖ или ПМЖ (titre de séjour ), не дает автоматического права на гражданство или вид на жительство для партнера-иностранца, однако учитывается в качестве доказательства «личных связей» во Франции при подаче заявления на вид на жительство.

Жилье

• В случае смерти одного из партнеров договор аренды автоматически переводится на имя второго партнера
• В случае смерти партнера-владельца жилья, являющегося основным местом жительства для обоих партнеров, оставшийся партнер имеет право на бесплатное проживание в таком жилье и пользование движимым имуществом, включенным в наследство, в течение одного года со дня смерти партнера, независимо от права наследования.

Социальное обеспечение

• В случае если один из партнеров не располагает личным страхованием по болезни, беременности и родам, на случай смерти и т.п., такой партнер имеет право на социальное страхование в качестве иждивенца второго партнера.
• Также в случае смерти одного из партнеров, оставшийся партнер имеет преимущественное право перед детьми и родственниками покойного по восходящей линии на получение пособия на покрытие расходов в связи со смертью (capital décès) .
• В случае заключения договора PACS партнеры могут потерять права на:

Семейное пособие (allocation de soutien familial, ASF)

Пособие по вдовству

Пособие солидарной ответственности для малоимущих, при некоторых обстоятельствах

• Доходы обоих партнеров учитываются при подаче заявления на семейное пособие, дотацию на жилье, пособие для малоимущих или пособие по инвалидности

Права по трудоустройству
- Трудоустройство в частном секторе:

• Работодатель обязан брать в расчет выходные дни второго партнера
• Если оба партнера работают в одной компании, работодатель обязан предоставить отпуск одновременно для обоих партнеров
• Работодатель обязан предоставить два нерабочих дня в случае смерти одного из партнеров

Государственная служба

• Гражданским служащим, состоящим в договоре PACS, предоставляется приоритетное право продвижения по служебной лестнице вслед за своим партнером. В таком случае партнеры обязаны подтвердить совместное декларирование подоходного налога.
• При условии, что это не противоречит рабочим интересам, гражданские служащие, состоящие в договоре PACS, имеют право на:

5-дневный отпуск при заключении договора PACS
3-дневный отпуск в случае смерти или серьезного заболевания партнера

Владение собственностью
Кроме случаев, когда иное указано в соглашении о заключении договора PACS, оба партнера по умолчанию владеют имуществом в режиме раздельного владения (régime légal de la séparation des patrimoines ).

В случае, когда соглашение о заключении PACS (convention initiale ) или более поздние изменения в договор PACS (convention modificative ) оговаривают совместное владение имуществом ( ), во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о том, что он единолично приобрел такое имущество.

Все имущество каждого из партнеров, принадлежавшее им до заключения договора PACS либо полученное по наследству в любой момент до или после заключения договора PACS остается в их единоличном владении.

Налоговые льготы и декларации
Также как супружеские пары, гражданские партнеры, заключившие PACS, имеют право подавать совместную налоговую декларацию на чистый годовой доход и несут соответствующие обязательства, например: если декларация подана с опозданием или не оплачена в срок, к партнерам будут применены меры, и они будут обязаны уплатить штраф в размере 10%.

Партнеры могут также облагаться солидарным налогом на состояние (impôt sur la fortune, ISF ), рассчитываемом по отношению к их совместному имуществу на территории любой страны мира.

Парам, уже состоящим в союзе PACS и владеющим или планирующим приобрести недвижимость либо имеющим другие активы во Франции, настоятельно рекомендуется обратиться за юридической консультацией относительно налогов и наследственного права.

• Министерство финансов предоставляет исчерпывающие сведения на французском языке для пар, состоящих в гражданском союзе PACS в информационном документе по заполнению налоговой декларации: файл PDF

Наследственное право
В случае смерти одного из партнеров, второй партнер не имеет наследственных прав, если не подписано соглашение о совместной собственности (régime de l"indivision des biens ). Умерший может завещать все свое имущество своему партнеру при отсутствии детей или родителей.

Оставшийся партнер имеет право на налоговые льготы и пособия.
Внимание: рекомендуется обратиться за юридической консультацией или к нотариусу.

Дети
С 1 января 2005 года во время регистрации ребенка родители, состоящие в договоре PACS, официальном браке или сожительствующие, имеют право выбрать для него фамилию отца, матери или обоих родителей. Выбранная фамилия указывается в совместном заявлении о регистрации новорожденного, и всем последующим детям по умолчании дается такая же фамилия. Обычно, при отсутствии совместного заявления от обоих родителей, ребенку по умолчанию дают фамилию отца.

На настоящий момент усыновление, установление опеки или искусственное оплодотворение доступно только для гетеросексуальных пар, состоящих в договоре PACS.

Изменение договора PACS
Партнеры должны заблаговременно договориться обо всех изменениях, которые будут внесены в оригинал договора судебными служащими и подготовить проект соглашения. В договор PACS возможно внести изменения, предоставив письменное соглашение о внесении изменений либо:

• лично в местном суде малой инстанции
• заказным письмом

Расторжение договора PACS
Договор PACS может быть расторгнут:

• решением суда на основании общего заявления обоих партнеров
• в случае смерти или брака одного из партнеров
• по просьбе одного из партнеров в суде малой инстанции (Tribunal d"Instance )

Дополнительная информация на французском языке

• Французский правительственный сайт Service
• Информация на французском языке от ИНФОПакс

Не стоит обманываться романтичной атмосферой Франции, намереваясь в два счета сыграть здесь свадьбу. Законодательство страны довольно педантично и не допускает вольностей. Чтобы не дать бюрократическим подвохам испортить лучший день вашей жизни, портал «ЗаграNица» подготовил обзор важных нюансов и особенностей брачного законодательства Франции

Решив, что свою брачную церемонию вы представляете только во Франции, не забывайте о бюрократической составляющей. Только в идеальном мире жених и невеста готовились бы к празднику, выбирая на берегу Сены самый красивый ракурс для фотосессии. Чтобы не дать мечте разбиться о суровую реальность, предлагаем заранее разобраться, какие требования у местных законодательных органов к молодоженам.

Официальный брак во Франции

Законным брак становится только после гражданской церемонии, которую проводят в мэрии. После этой «обязательной программы» пара может организовать религиозную, выездную церемонию - в общем, любую форму празднования своей любви, которую предпочитает.

Такой формулировки, как «гражданский брак», в законодательстве Франции не существует. Но похожая форма взаимоотношений предусмотрена договором о совместном имуществе. Отдельные положения этого контракта позволяют спокойно делить совместно нажитое в случае расставания. В некоторых случаях пары, которые заключили брак в такой форме, приравниваются к официально расписавшимся.

Фото: Shutterstock

Защитить права партнеров (например, в отношении аренды квартиры) призван Пакт гражданской солидарности (Pacte Сivil de Solidarité, сокращенно PACS).

PACS изначально предполагал равенство для представителей гетеро- и гомосексуальной ориентации. Это сделало его одним из аргументов противников легальных однополых браков - мол, и так все права соблюдены.

Избирательная толерантность

Однополые браки официально разрешены во Франции с 2013 года. После долгой борьбы за свои права ЛГБТ-движение праздновало победу. Несмотря на ряд протестов и дискуссий в обществе, за представителями сексуальных меньшинств закрепили право легализовывать свои отношения.

Одна из особенностей заключения однополого брака во Франции - оговорка в законодательстве. Согласно ей граждане 11 стран мира не могут зарегистрировать такие отношения, даже находясь на территории Франции.

Лишены права официально заключить однополый брак во Франции граждане Алжира, Боснии и Герцеговины, Камбоджи, Косово, Лаоса, Марокко, Черногории, Польши, Сербии, Словении, Туниса. Все эти страны подписали с Францией специальное двустороннее соглашение.

Фото: Shutterstock

Предсвадебная подготовка

Гражданская церемония должна проходить в мэрии населенного пункта, где зарегистрированы вы или ваш будущий супруг (а). С 2013 года можно оформить брак и по месту регистрации одного из родителей молодоженов. Найти адрес и другие контакты удобной для вас мэрии можно в Интернете.

Если вы запланировали церемонию в уютном пригороде, учтите: большинство провинциальных мэрий настолько малы, что при них есть лишь один регистратор и график его работы весьма причудлив.

Французское законодательство очень серьезно подходит к вопросам моногамии. Вы должны подтвердить, что свободны от брачных обязательств перед другими людьми. Это часто подразумевает собеседование в муниципалитете (с женихом и невестой вместе либо по отдельности).

Затем мэрия опубликует специальный документ, который официально подтверждает ваше намерение вступить в брак. Это нужно, чтобы любой человек, знающий о существовании юридического препятствия свадьбе (например, что вы не разведены), мог уведомить о нем регистратора.

Если один из вас или вы оба не французы, подготовительный период занимает минимум четыре недели. А значит, зарегистрироваться по душевному порыву не выйдет - дата выбирается заблаговременно.

Фото: Shutterstock

Французские свадьбы для иностранцев

Многие люди специально приезжают во Францию, чтобы жениться. Тем не менее, бюрократических формальностей очень много. Нерезидентам требуется специальное разрешение, чтобы заключить брак во Франции, и получить его сложно. Поэтому многие пары предпочитают расписываться у себя на родине, а здесь проводить только религиозную или светскую церемонию.

Обязательные документы для регистрации брака во Франции такие:

• удостоверение личности (паспорт);
• свидетельство о рождении. Оно должно быть выписано не позже чем за три месяца до даты регистрации, если выдается во Франции, или не позже чем за шесть месяцев, если выдано за границей. В последнем случае потребуется подтверждение его законности во Франции (например, проставленный апостиль);
• подтверждение адреса проживания (например, договор аренды);
• подтверждение гражданства;
• доказательство гражданского статуса. Вам нужно получить в посольстве специальную справку - Certificat de Capacité Matrimoniale. А если вы уже были женаты, еще и предоставить документы о разводе или свидетельство о смерти предыдущего супруга;
• нотариальное свидетельство (только для брачного контракта);
• семейная книжка (Livret de Famille). Обычно ее требуют, если у вас во Франции уже родился ребенок;
• информация о будущих молодоженах от четырех человек.

С 2013 года медицинская справка для регистрации не нужна!

Если вы не гражданин Франции, дополнительно может потребоваться Certificat de Coutume из вашего посольства. Он гарантирует, что брак будет действителен как во Франции, так и у вас на родине.

Брак с гражданином Франции не предоставит вам автоматически французское гражданство. Придется ждать еще два года.

Церемония должна проходить в мэрии, в помещении, доступном для общественности, не ранее чем через 10 дней, но и не позже чем через год после выданного муниципалитетом разрешения на регистрацию. Если вы будете ждать более трех месяцев, возможно, придется предоставить новые копии свидетельств о рождении. Председателем на церемонии будет мэр или другой чиновник из муниципалитета.

Церемония регистрации брака всегда проходит на французском. Если кто-либо из вас им не владеет, настоятельно рекомендуется присутствие переводчика, не обязательно профессионального.

Обратите внимание, что во Франции оба супруга по умолчанию сохраняют собственные фамилии. Но при желании можно юридически оформить двойную фамилию или смену фамилии. Процедура эта бесплатная.

Предсвадебные соглашения

Обычно имущество, приобретенное во время брака, считается общим (закон Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), а имущество, приобретенное до брака, - нет. Кроме того, если нет написанного завещания, вдова (-ец) сразу получает половину общей собственности, а также долю во второй половине в равной с детьми покойного супруга пропорции.

Брачный контракт (Сontrat de Мariage) во Франции можно заключить только до регистрации. А затем принести в мэрию справку от нотариуса, заверившего это соглашение.

Никита Кузнецов, партнер компании KAMS France, адвокат Парижской коллегии адвокатов

Французы не очень часто заключают брачные договора в момент вступления в брак. В таком случае матримониальным выступает режим совместной собственности. Если брачный договор заключается, это чаще всего документ о раздельном владении имуществом. При его оформлении нужно иметь в виду, что если во время брака приобретается имущество на средства, полученные, например, от продажи имущества, принадлежавшего одному из супругов до брака, покупка будет считаться принадлежащей только этому супругу. Также необходимо отметить, что брачный режим и, соответственно, договор нужно адаптировать в течение всей супружеской жизни. Так вы будете переходить от разделения имущества в начале брака к так называемому режиму «выжившего супруга», который позволяет передать всё имущество остающемуся супругу и только после кончины последнего - детям или другим наследникам

Доказательство брака

После церемонии вы получите документ под названием «семейная книжка» (Livret de Famille), если у вас его еще нет. В него записываются все главные события вашей личной жизни (рождение детей, смерть, усыновления, развод и т.д.). К семейной книжке прилагается копия свидетельства о браке (l"Аcte de Мariage). Если вам требуется еще одна копия свидетельства, нужно делать запрос в мэрию.

Процедура узаконивания своих отношений во Франции происходит несколько иначе, нежели в России. И если в нашей стране заявление в ЗАГС подается не ранее, чем за два и не позже, чем за один месяц до свадьбы, то в крупнейшей стране Западной Европы процедура рассмотрения заявления длится порядка двух месяцев и требует публикации сообщения о браке. И только спустя 10 дней после публикации, брак может быть оформлен. Также отличается и место проведения регистрации - во Франции это происходит в мэрии по месту жительства любого из молодоженов.

В России брак, заключенный во Франции, тоже действителен, но должна иметься переведенная на русский язык копия свидетельства о заключении брака с апостилем. Берется она там, же где и проходила регистрация - в мэрии. Чтобы перевести копию на русский язык, можно нанять российского переводчика. Такой документ должен быть заверен в нотариусе. Существует и второй вариант перевода - французским специалистом, предоставляемым апелляционным судом Франции, к слову, там же можно сделать апостиль. Тогда копию придется заверять в русском консульстве. Стоит отметить, что в Европе достаточно тщательно следят за порядочностью заключаемых браков, поэтому, если выяснится, что регистрация производилась с целью получения французского гражданства одним из супругов, то брак автоматически станет фиктивным.

Еще одна особенность французского закона - при регистрации брака, жена не берет фамилию супруга, как это принято в России. Но сменить свои данные она может, сделав двойную фамилию, объединив свою и мужа.

Также во Франции молодожены трепетно относятся к своему имуществу. Практически каждая регистрация сопровождается составлением и заключением брачного договора. К этой части французы подходят особенно разборчиво, так как расторжение такого соглашения - совсем другая история. Процедура отмены действия брачного договора - длительный, нервный и очень дорогостоящий процесс. А когда в браке появляются дети, то расторжение соглашения становится еще более сложно-осуществимой процедурой.

Составление брачного соглашения производится на основе одного из четырех режимов:

• Совместное имущество - таковым признается все нажитое в период брачных отношений. Этот режим позволяет обоим супругам распоряжаться общим имуществом. Но при крупных сделках нужно подтверждение обоих членов семьи. Личные собственности остаются неизменными.
• Полная совместная собственность. Иными словами, все, что имеют супруги - общее, в том числе и предметы личной собственности. Также этот режим устанавливает передачу всего имущества супругу, пережившему другого.
• Раздельное имущество. Некоторые французы четко обозначают разделение имущества. Лишь недвижимость не может быть поделена, поэтому она считается общей.
• Режим долевого имущества. При заключении договора, супруги устанавливают размер долей на владение имущества, нажитого во время брака.

Как поступают с имуществом при отсутствии брачного договора? Во Франции на этот случай законом предусмотрено следующее: все имущество, нажитое во время брачных отношений, является совместным. Те предметы, которые были приобретены каждым супругом еще до вступления в брак, так и остаются в личной собственности. Если имеются задолженности по кредитам, то они будут погашаться совместно нажитым имуществом.

Как можно заметить, семейное право Франции достаточно сильно отличается от российских законов. Если вы решили