कैसे अप्रत्यक्ष भाषण से प्रत्यक्ष अंग्रेजी करने के लिए। अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद: रिपोर्टेड भाषण बजाना

अंग्रेजी का अध्ययन करते समय, हम में से प्रत्येक को अनिवार्य रूप से साहित्य पढ़ने का सामना करना पड़ता है। जब आपको प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण (रिपोर्टेड / अप्रत्यक्ष भाषण) में बदलने की आवश्यकता होती है, तो अक्सर, मुख्य कठिनाई ठीक से पढ़ी गई चीज़ों को फिर से लिखने में होती है।
हम पहले ही बात कर चुके हैं कि उद्धरण चिह्नों का उपयोग करते हुए सीधे भाषण कैसे व्यक्त किया जाए, और अब हम इसकी प्रस्तुति की मौखिक बारीकियों से निपटेंगे।
आप अक्सर सवाल सुन सकते हैं: "उसने आपको क्या जवाब दिया?" आप शुरू करें: "उन्होंने कहा कि..." वास्तव में, आगे क्या है?
सभी व्याकरणिक पहलुओं को सही ढंग से कैसे समन्वयित करें, सही समय चुनें, शब्द क्रम, प्रश्न या घोषणात्मक वाक्य की प्रकृति को प्रतिबिंबित करें? आज हम इन मनोरंजक प्रश्नों पर विचार करेंगे और उदाहरण देंगे।

तो चलिए परिभाषित करते हैं:

प्रत्यक्ष भाषण- किसी भी टिप्पणी के लेखक के भाषण का शब्दशः परिचय। स्पीकर के चेहरे के साथ समझौते में सिंटैक्टिक संरचनाओं का उपयोग किया जाता है।

वहकहते हैं, " मैंआ जाएगा।" / वह कहता है: "मैं आऊंगा।"

अप्रत्यक्ष भाषण- किसी और के भाषण को अपने भाषण में पेश करने का एक तरीका। इस स्थिति में वाक्यों का निर्माण तीसरे व्यक्ति से होता है।

वहऐसा कहते हैं वहआएगा। / वह कहता है कि वह आएगा।

प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में संक्रमण के बारे में बोलते हुए, दो महत्वपूर्ण कारकों को ध्यान में रखा जाना चाहिए: वाक्य रचना और विराम चिह्न का संगठन (अर्थात, शब्दों का समझौता और संगठन, उद्धरण चिह्नों की अस्वीकृति, सहायक संयोजनों की शुरूआत, शब्द आदेश) और नए वाक्य के भीतर काल का समन्वय।

अप्रत्यक्ष भाषण का वाक्य-विन्यास और विराम चिह्न

प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में संक्रमण के मामले में, उद्धरणों के "हानि" को ध्यान में रखा जाना चाहिए। मोटे तौर पर, दो समकक्ष स्वतंत्र वाक्यों से, हमें एक मुख्य और एक आश्रित भाग के साथ एक जटिल वाक्य मिलता है। आमतौर पर अंग्रेजी में ऐसे वाक्यों को संघ द्वारा जोड़ा जाता है वह, हालांकि इसकी अनुपस्थिति किसी भी तरह से सिस्टम को तोड़ती नहीं है:

उसने मुझसे कहा, "मुझे ब्लैक कॉफी पसंद है।"/ प्रत्यक्ष भाषण

उसने मुझे बताया कि उसे ब्लैक कॉफी पसंद है।/ परोक्ष वचन
उसने मुझे बताया कि उसे ब्लैक कॉफी पसंद है।/ परोक्ष वचन

ध्यान दें कि न केवल विराम चिह्न बदलता है, बल्कि सर्वनाम भी। हम रूसी भाषा के अनुरूप जानकारी का समन्वय करेंगे। यहां 100% संयोग है, क्योंकि यह सूचना प्रस्तुत करने के तर्क के बारे में अधिक है।

मैरी पूछती है मुझे, "इच्छा आपआना?"
मैरी पूछती है मुझे, अगर मैंआएगा।

इस उदाहरण से यह देखा जा सकता है कि आपमें परिवर्तन मैं, चूंकि हम क्रमशः मेरे बारे में बात कर रहे हैं, प्रस्तुति में, साथ ही साथ रूसी भाषा में, व्यक्ति द्वारा सर्वनामों पर एक समझौता होगा।

यह उदाहरण इसलिए भी रोचक है क्योंकि प्रत्यक्ष वाक् में वाक्य एक प्रश्न है। अंग्रेजी में, प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्नों का अनुवाद करने में शब्द क्रम को समन्वयित करने का एक निश्चित सिद्धांत है। हम ऐसे प्रस्तावों के संगठन की मुख्य विशेषताएं सूचीबद्ध करते हैं:

पहले तो, प्रश्न चिह्न गायब हो जाता है और इसे एक साधारण बिंदु से बदल दिया जाता है।

दूसरे, अप्रत्यक्ष भाषण में, वाक्य सीधे शब्द क्रम को पुनः प्राप्त करते हैं। यह बहुत सरलता से समझाया गया है - अंत में एक बिंदु है।

सामान्य प्रश्नयूनियनों द्वारा पेश किया गया अगरया चाहे, जिसका अनुवाद " चाहे"रूसी में संभाव्य संयोजनों से संबंधित नहीं हैं:

ब्रायन ने मुझसे पूछा, "क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"
ब्रायन ने मुझसे पूछा अगरमैं उससे शादी करूंगा।

विशेष प्रश्नप्रश्नवाचक शब्दों में पेश किया गया:

"आप मुझे प्यार क्यों करते हो?" उसने कहा।
उसने कहा क्योंमैंने उसे प्रेम किया।

हम बहाल कर रहे हैं प्रत्यक्ष शब्द क्रमऔर अप्रत्यक्ष भाषण में सहायक क्रिया को छोड़ दें।

ज़रूरी वाक्यएक कण के माध्यम से अप्रत्यक्ष भाषण में संयुक्त को. विराम चिह्न (उद्धरण चिह्न और विस्मयादिबोधक चिह्न, यदि कोई हो) गायब हो जाते हैं:

मैथ्यू ने मुझसे पूछा, "पियानो बजाओ, कृपया।"
मैथ्यू ने मुझसे पूछा कोपियानो बजाना।

नकारात्मक अनिवार्य वाक्यसाथ नहींके माध्यम से अप्रत्यक्ष भाषण में पेश किया गया नहीं:

बॉबी ने कहा, "धूम्रपान मत करो, लौरा!"
बॉबी ने लौरा से कहा नहींधुआँ।

अप्रत्यक्ष भाषण में काल का समन्वय

काल का समन्वय कठिनाइयाँ पैदा कर सकता है जब मुख्य वाक्य (सीधे लेखक के शब्द) का उपयोग पिछले काल के रूपों में से एक में किया जाता है। अगर विधेयमुख्य उपवाक्य क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है वर्तमान समय में, तब अप्रत्यक्ष भाषण में वाक्य वाक्य के सभी भागों में क्रिया रूपों को बनाए रखता है:

डैन कहते हैं, "आप देखनाइतना ठीक!"
डैन कहते हैं मैं देखनामहान।

जूलिया पूछती है करनातुम वापस आओ?"
जूलिया मुझसे पूछती है जब मैं आनापीछे।

भूत काल में विधेय के साथ समझौता


सिद्धांत यहाँ लागू होता है - अधीनस्थ उपवाक्य (जो उद्धरण चिह्नों में था) का विधेय एक कदम पहले समय में अप्रत्यक्ष भाषण में पेश किया जाएगा, अर्थात्:

वर्तमानजाएंगे अतीत
भविष्यजाएंगे अतीत
अतीतजाएंगे पूर्ण भूत

1. अधीनस्थ उपवाक्य की क्रिया होती है इसके साथ हीमुख्य की क्रिया के साथ या भविष्य काल में क्रिया द्वारा व्यक्त किया गया। इस मामले में, पास्ट सिंपल या पास्ट कंटीन्यूअस का उपयोग किया जाता है:

उन्होंने कहा, "मैं प्यारमेरी पत्नी।"
उसने कहा वह प्यार कियाउसकी पत्नी।

उन्होंने पूछा, "क्या हैंकर रहे ह?"
उसने पूछा कि मैं क्या थाकर रहा है।

माइक को बताया गया, "वे इच्छाकल आना।"
माइक से कहा गया कि वे चाहेंगेअगले दिन पहुंचें।

2. प्रत्यक्ष भाषण की क्रिया पहले हुआ था. इस मामले में पूर्ण काल ​​का उपयोग किया जाता है:

एलेक्स ने पूछा, " कियाआप जानाकल पार्टी के लिए?"
एलेक्स ने पूछा कि क्या मैं जा चुका थाएक दिन पहले पार्टी के लिए।

कृपया समय की बदलती परिस्थितियों को ध्यान में रखें। कल, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी व्याकरण के नियमों के अनुसार कभी भी सही काल के साथ प्रयोग नहीं किया जा सकता है। हमने इसे बदल दिया है कलअवधारणा के सार को बनाए रखते हुए कल", ए आने वाला कलपहले पैराग्राफ में अगले दिन.

बिना परोक्ष वाणी में न करें अपवाद. काल सहमत नहीं होंगे, लेकिन यदि कोई विशिष्ट तिथि है या यह एक प्रसिद्ध तथ्य है तो दोनों वाक्यों में संरक्षित किया जाएगा:

उसने कहा, "टावर था बनानामें 1255 ."
उन्होंने कहा कि मीनार था बनानामें 1255 .

हम आपको दिलचस्प अभ्यास और समन्वय में सफलता की कामना करते हैं!

विक्टोरिया टेटकिना

अंग्रेजी में, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष भाषण प्रतिष्ठित हैं। प्रत्यक्ष भाषण- एक व्यक्ति का भाषण है, जो शब्दशः प्रसारित होता है। अप्रत्यक्ष भाषण (रिपोर्टेड भाषण)- यह वह भाषण है जो वक्ता के वाक्यांश या अभिव्यक्ति की केवल मुख्य सामग्री को व्यक्त करता है।

आइए उदाहरणों पर करीब से नज़र डालें।

तालिका से पता चलता है कि संघ का उपयोग करके अप्रत्यक्ष भाषण पेश किया जाता है ' वह'। व्यक्तिगत और अधिकारवाचक सर्वनाम अर्थ में बदल जाते हैं।

यह कहना महत्वपूर्ण है कि यदि कथन के सामने की क्रिया वर्तमान या भविष्य काल में है, तो अप्रत्यक्ष भाषण में क्रिया नहीं बदलती है।

हालाँकि, यदि वाक्यांश से पहले की क्रिया भूतकाल में है, तो नियम का उपयोग अप्रत्यक्ष भाषण में किया जाता है और क्रिया का काल रूप बदल जाता है।

अप्रत्यक्ष भाषण में काल समन्वय की तालिका

प्रत्यक्ष भाषण	अप्रत्यक्ष भाषण
सामान्य वर्तमान उन्होंने कहा, 'मैं काम’.	सामान्य भूतकाल उन्होंने कहा कि वह काम.
लगातार वर्तमान उन्होंने कहा, 'मैं पूर्वाह्न कार्यरत’.	अपूर्ण भूतकाल उन्होंने कहा कि वह था कार्यरत.
पूर्ण वर्तमान उन्होंने कहा, 'मैं पूरा कर लिया हैमेरा काम'।	पूर्ण भूत उन्होंने कहा कि वह समाप्त हो गया थाऊनका काम।
अपूर्ण भूतकाल उन्होंने कहा, 'मैं था कार्यरत’.	पूर्ण निरंतर भूतकाल उन्होंने कहा कि वह काम कर रहा था.
सामान्य भूतकाल उन्होंने कहा, 'मैं काम’.	पूर्ण भूत उन्होंने कहा कि वह था काम.
भविष्य सरल उन्होंने कहा, 'मैं इच्छा काम’.	अतीत में भविष्य उन्होंने कहा कि वह चाहेंगे काम.

प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करते समय शब्दों के प्रतिस्थापन पर ध्यान देने योग्य है। हालाँकि, शब्दों का प्रतिस्थापन तार्किक होना चाहिए।

अप्रत्यक्ष भाषण में शब्दों की जगह

प्रत्यक्ष भाषण	अप्रत्यक्ष भाषण
	उस दिन
कल	कल
अगले वर्ष	अगला वर्ष
कल रात	पिछला पराक्रम
आये दिन	उन दिनों

जॉन ने कहा, 'मैं गयाव्यायाम के लिए कल’.

जॉन ने कहा, "मैं कल जिम गया था।" (प्रत्यक्ष भाषण)

जॉन ने कहा कि वह जा चुका थाव्यायाम के लिए कल।

उन्होंने कहा कि वह एक दिन पहले जिम में थे।

मामला एक. . अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्नों का यह रूप यूनियनों का उपयोग करते हुए मुख्य एक अधीनस्थ खंड को जोड़कर बनाया गया है 'अगर'या 'चाहे'.

मामला 2. प्रश्नों के इस रूप को अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करते समय, अधीनस्थ खंड पूछताछ शब्दों (कौन, कब, कहाँ और अन्य) की सहायता से मुख्य से जुड़ा हुआ है।

अनुरोध, निर्देश या आदेश जैसे अनिवार्य वाक्यों के लिए, अप्रत्यक्ष भाषण में क्रिया को कण के साथ क्रिया के साधारण का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है ' को'। आज्ञावाचक वाक्य में ऋणात्मक रूप 'कण' जोड़कर बनता है। नहीं'। इसके अलावा, अप्रत्यक्ष भाषण में क्रिया जैसे: पूछने के लिए- पूछना बताने के लिए-कहना, आज्ञा देना, हुक्म देना ऑर्डर करने के लिए- आदेश अनुमति देने के लिए- दूसरों को अनुमति दें।

अंग्रेजी में सीधे भाषण को थोड़ा अलग तरीके से स्वरूपित किया जाता है, और इसे याद रखना चाहिए, क्योंकि विषय के गंभीर अध्ययन में आपको इसे लिखित अभ्यास, पत्र या निबंध में करना होगा। पहली नज़र में, मतभेद मामूली हैं, लेकिन अगर आप उन्हें अनदेखा करना शुरू कर देते हैं, तो यह आपको तुरंत एक विदेशी बना देगा।

प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण के उच्चारण के अर्थ का हस्तांतरण भी काफी अलग है, और परिणामी नया अंग्रेजी पाठ कुछ नियमों का पालन करता है, जिसकी चर्चा एक अलग खंड में की जाएगी।

यदि आपको अंग्रेजी में सीधे भाषण में अनुवाद की आवश्यकता है, तो आपको बिल्कुल विपरीत क्रियाएं करनी होंगी। ऐसे में समय समन्वय के नियमों को अच्छी तरह से जान लेना जरूरी है। उदाहरण के लिए, इस तरह की कार्रवाई के साथ, कुछ सर्वनामों को बदलना आवश्यक होगा, और स्थान के पहलू रूपों और परिस्थितियों को "एक कदम पीछे" ले जाना चाहिए। यह कुछ ऐसा दिखाई देगा:

पैट ने कहा कि वह अगले दिन अपनी परीक्षा पास करने के लिए तैयार हो जाएगी।पैट ने कहा कि वह अगले दिन परीक्षा देने के लिए तैयार हो जाएगी।

पैट ने कहा, "मैं कल अपनी परीक्षा पास करने के लिए तैयार हो जाऊंगा।"पैट ने कहा, "मैं कल परीक्षा के लिए तैयार हो जाऊंगा।"

टेबल्स आपको अंग्रेजी में सीधे भाषण के नियमों को समझने में मदद करेंगे। हम रूसी और अंग्रेजी में बोलचाल के बयानों को प्रसारित करते समय ऐसे वाक्यों के डिजाइन की तुलना करने की पेशकश करते हैं:

यदि आप बारीकी से देखते हैं, तो आप देखेंगे कि रूसी बयानों में उद्धरण चिह्नों के पीछे बिंदु और अल्पविराम हैं, और अंग्रेजी में - इसके विपरीत। यदि लेखक के शब्दों को आगे लाया जाता है, तो उनके बाद तालिका के बाईं ओर एक बृहदान्त्र होता है, और उसके दाईं ओर एक अल्पविराम होता है। यदि लेखक के शब्द कथन के अंदर सन्निहित हैं, तो यह आश्चर्यजनक है कि अंग्रेजी प्रत्यक्ष भाषण के दोनों भाग अल्पविराम द्वारा अलग किए गए हैं।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशी वक्ता प्रत्यक्ष भाषण से पहले तथाकथित "इनवर्टेड कॉमा" का उपयोग करते हैं - इनवर्टेड कॉमा। आमतौर पर ये डबल होते हैं, लेकिन कभी-कभी ये सिंगल भी होते हैं। इसके लिए आपके कीबोर्ड में एक समर्पित कुंजी है।

यह ध्यान रखना बहुत महत्वपूर्ण है कि अंग्रेजी में प्रत्यक्ष भाषण शाब्दिक रूप से प्रसारित होता है, और उदाहरण आपको इसे समझने में मदद करेंगे:

“मैं जल्द ही फ्रेंच सीखना शुरू करूँगा,” स्टीवन ने कहा।"मैं जल्द ही फ्रेंच सीखना शुरू कर दूंगा," स्टीफन ने कहा।

अप्रत्यक्ष भाषण के विपरीत, यहाँ क्रिया का संक्षिप्त रूप प्रयोग किया जाता है। "इच्छा", जो अप्रत्यक्ष भाषण में अनुशंसित नहीं है। भावानुवाद करने पर वाक्य इस प्रकार होगा:

स्टीवन ने कहा कि वह जल्द ही फ्रेंच सीखना शुरू कर देंगे।स्टीफन ने कहा कि वह जल्द ही फ्रेंच सीख रहे होंगे।

समय के नियम के अनुसार, के बजाय वह होगायहाँ इस्तेमाल किया उन्हें चाहिए, लेकिन इसे कम नहीं किया जा सकता है वह था.

अंग्रेजी में सीधे भाषण में एक अभ्यास के रूप में, आप प्रस्तुत की गई किसी भी तालिका का उपयोग कर सकते हैं। उन्हें दोहरा लाभ होगा: आपको याद होगा कि आपकी मूल भाषा में प्रत्यक्ष भाषण कैसे बनता है, और आप अंग्रेजी लिखित बयानों के विशेषज्ञ भी बनेंगे। एक छोटी सी तरकीब है - इस अभ्यास को वर्ड में करने की कोशिश करें, जिसमें टेक्स्ट एडिटिंग फंक्शन है।

एक सलाह के रूप में, हम निबंध लिखने और मोनोलॉग लिखने दोनों के लिए Word का उपयोग करने का सुझाव देते हैं। ज्यादातर मामलों में, कार्यक्रम त्रुटियों पर प्रतिक्रिया करेगा और उनमें से कुछ को स्वचालित रूप से ठीक भी करेगा। प्रत्यक्ष भाषण के डिजाइन के लिए, यहां सब कुछ त्रुटिपूर्ण रूप से काम करता है।

सबसे पहले, मैं उन लोगों से अपील करता हूं जो अंग्रेजी का दूसरा वर्ष पूरा करते हैं। अब यह अंततः आपके लिए स्पष्ट हो जाएगा कि मैंने हर बार आपकी कहानी क्यों रोक दी और आपको "उसने / उसने कहा (ए)" को "वह / वह कहता है" से बदलने के लिए कहा। क्योंकि यदि आप वर्तमान काल में तीसरे व्यक्ति में एक कहानी कह रहे हैं, तो आप स्वतंत्र रूप से सभी काल और सामान्य "कल", "पिछले सप्ताह", आदि का उपयोग कर सकते हैं, केवल सर्वनामों के अर्थ को उपयुक्त के साथ बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, वह कहता है 'यह मेरी कार है'। वह कहता है कि यह उसकी कार है।

लेकिन, आपको बस इतना कहना है: उन्होंने कहा…, और मैंने सुना/पढ़ा/देखा।.. और अन्य क्रियाएं जो आपको अतीत में भेजती हैं, फिर समन्वय काल के नियम तुरंत आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। उनमें से कई हैं, लेकिन वास्तव में सब कुछ इतना मुश्किल नहीं है, अगर आप इन परिवर्तनों के सार को समझते हैं।

मैं इसे इस तरह समझाता हूं। वर्तमान और भविष्य में, आप सामान्य फ़ार्मुलों और नियमों का उपयोग करके, जिस तरह से आप अभ्यस्त हैं, उसे नियंत्रित कर सकते हैं। लेकिन भूतकाल में... न वर्तमान है, न भविष्य है। "उन्होंने कहा" पहले से ही अतीत है। तो क्या करें यदि उन्होंने अपने भाषण के समय वर्तमान या भविष्य कहा था?

यह बहुत आसान है:
1. वर्तमान को अतीत से बदलना चाहिए। इसलिए हूँ / हैमें बदलो था, हैं- पर थे, क्रमश, टर्नओवर है / हैंअप्रत्यक्ष भाषण में रूप ले लेगा वहां था वहां थे, लेकिन इसके बजाय कर सकनाइच्छा सकना. लगातार वर्तमानमें बदल जाएगा अपूर्ण भूतकाल(यह समझ में आता है, क्योंकि मैं/है/हैं/था/थे में बदल गया हूं)। सामान्य वर्तमानसे बदला जाना चाहिए सामान्य भूतकाल, ए पूर्ण वर्तमानपर पूर्ण भूत।

2. भविष्य काल और भी आसान हैं: आपको बदलने की जरूरत है इच्छापर चाहेंगे(उन लोगों के लिए जो कुदाल को कुदाल कहना पसंद करते हैं: एक प्रतिस्थापन है भविष्यपर अतीत में भविष्य).

3. भूतकाल के साथ, हम निम्नानुसार आगे बढ़ते हैं। सामान्य भूतकाल- के साथ बदलें पूर्ण भूत, क्रमशः, अगर सीधे भाषण में थाया थेअप्रत्यक्ष इच्छा में गया था. अतीत निरंतरहो जाएगा पास्ट परफेक्ट कंटिन्यूएस। लेकिन फिर पास्ट परफेक्ट और पास्ट परफेक्ट कंटीन्यूअस का क्या करें, अगर वे सीधे भाषण में लगते हैं, और उन्हें अप्रत्यक्ष रूप से व्यक्त करने की आवश्यकता है? हां, आपको उनके साथ कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है, बस उन्हें वैसे ही छोड़ दें, उन्हें नीचे करने के लिए कहीं नहीं है।
अब यह स्पष्ट है कि वे क्यों कहते हैं कि अतीत अंधकार में ढका हुआ है: प्रेजेंट परफेक्ट, पास्ट सिंपल और पास्ट परफेक्टअप्रत्यक्ष भाषण में, सब कुछ रूप ले लेगा पूर्ण भूत, साथ ही प्रेजेंट परफेक्ट कंटीन्यूअस, पास्ट कंटीन्यूअस और पास्ट परफेक्ट कंटीन्यूअसमें बदलना पूर्ण निरंतर भूतकाल.

एक और महत्वपूर्ण बिंदु है जिसे समय का समन्वय करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए। केवल काल और सर्वनाम को बदलना ही काफी नहीं है, बल्कि यह भी आवश्यक है कि अतीत में वापस ले जाया जाए जो स्पष्ट रूप से वर्तमान की ओर इशारा करता है। इसलिए हम बदलते हैं यहपर वह यहाँपर वहाँऔर इसी तरह।

प्रत्यक्ष भाषण (प्रत्यक्ष भाषण)
यह	वह
इस हफ्ते/इस महीने/इस साल...	वह सप्ताह/वह महीना/वह वर्ष...
इन	वे
यहाँ	वहाँ
अब	तब
आज	उस दिन
कल	कल
आने वाला कल	अगले दिन
अंतिममहीना	महीना पहले
अगलावर्ष	अगलावर्ष

प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष में अनुवाद के कुछ उदाहरण:

प्रत्यक्ष भाषण (प्रत्यक्ष भाषण)	सूचना भाषण (अप्रत्यक्ष भाषण)
हूं है हैं	थे
उसने कहा 'यह मेरी कलम है'।	उसने कहा कि वह उसकी कलम थी।
उसने कहा 'ये मेरी किताबें नहीं हैं'।	उसने कहा कि वे उसकी किताबें नहीं थीं।
वहां है वहां हैं	वहां था वहां थे
उसने कहा 'कुछ सेब हैं'।	उसने कहा कि कुछ सेब थे।
कर सकना	सकना
ऐनी ने कहा 'मैं अच्छा खाना बना सकती हूं'।	ऐनी ने कहा कि वह अच्छा खाना बना सकती है।
उसने कहा 'मैं ड्राइव नहीं कर सकता'।	उसने कहा कि वह ड्राइव नहीं कर सकती।
लगातार वर्तमान	अपूर्ण भूतकाल
उन्होंने कहा 'मैं काम कर रहा हूं'।	उन्होंने कहा कि वह काम कर रहा था।
सामान्य वर्तमान	सामान्य भूतकाल
उन्होंने कहा 'मुझे कॉफी पसंद है'।	उन्होंने कहा कि उन्हें कॉफी पसंद है।
उन्होंने कहा 'मुझे चाय पसंद नहीं है'।	उसने कहा कि उसे चाय पसंद नहीं है।
पूर्ण वर्तमान	पूर्ण भूत
केट ने कहा 'मैं पेरिस गई हूं'।	केट ने कहा कि वह पेरिस गई थीं।
उसने कहा 'मेरी मां यहां नहीं रही'।	उसने कहा कि उसकी मां वहां नहीं थी।
भविष्य सरल	अतीत में भविष्य
जीन ने कहा 'मैं इसे कल करूँगा'।	जीन ने कहा कि वह इसे अगले दिन करेगी।
उन्होंने कहा 'मैं अगले हफ्ते यहां नहीं रहूंगा'।	उन्होंने कहा कि वह अगले सप्ताह वहां नहीं होंगे।
सामान्य भूतकाल	पूर्ण भूत
माइक ने कहा 'मैंने इसे पिछले हफ्ते खरीदा'।	माइक ने कहा कि उसने इसे सप्ताह पहले खरीदा था।
उन्होंने कहा 'मैंने इसे कल नहीं खरीदा'।	उन्होंने कहा कि उन्होंने इसे एक दिन पहले नहीं खरीदा था।

1. प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण के साथ प्रतिस्थापित करते समय, व्यक्तिगत और स्वामित्व वाले सर्वनाम, साथ ही क्रियाओं के व्यक्तिगत रूपों को लेखक, कथावाचक की ओर से प्रेषित किया जाता है, न कि उस व्यक्ति की ओर से जिसका भाषण प्रसारित होता है।

2. यदि प्रत्यक्ष भाषण एक घोषणात्मक वाक्य द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो एक अप्रत्यक्ष को प्रतिस्थापित करते समय, यह एक व्याख्यात्मक अधीनस्थ खंड द्वारा एक संघ के साथ प्रेषित होता है क्या.

3. यदि प्रत्यक्ष भाषण एक आवेग, एक आदेश, एक अनुरोध, और उसमें विधेय को एक क्रिया द्वारा अनिवार्य मनोदशा में व्यक्त किया जाता है, तो एक अप्रत्यक्ष को प्रतिस्थापित करते समय, यह एक व्याख्यात्मक खंड द्वारा संयुग्मन के साथ प्रेषित होता है को.

प्रत्यक्ष भाषण, जिसमें विधेय एक अनिवार्य मनोदशा में व्यक्त किया जाता है, एक साधारण वाक्य द्वारा अनिश्चित रूप में जोड़ के साथ भी व्यक्त किया जा सकता है।

4. यदि प्रत्यक्ष भाषण एक प्रश्नवाचक वाक्य है, तो एक अप्रत्यक्ष को प्रतिस्थापित करते समय, यह एक अप्रत्यक्ष प्रश्न (एक कण के साथ) द्वारा प्रेषित होता है चाहेया इसके बिना संबद्ध शब्दों के माध्यम से कौन सा, क्या, क्याऔर आदि।)। एक अप्रत्यक्ष प्रश्न में प्रश्न चिह्न शामिल नहीं होता है।

5. अप्रत्यक्ष भाषण प्रत्यक्ष भाषण की तुलना में कम अभिव्यंजक, कम भावनात्मक होता है। अपील, विस्मयादिबोधक, कण जो प्रत्यक्ष भाषण में उपलब्ध होते हैं, उन्हें अप्रत्यक्ष रूप से प्रतिस्थापित करते समय छोड़ दिया जाता है। उनके अर्थ कभी-कभी केवल दूसरे शब्दों में व्यक्त किए जा सकते हैं, अर्थ में कमोबेश उनके करीब। इस मामले में, प्रत्यक्ष भाषण का अनुमानित रीटेलिंग प्राप्त होता है।