अंग्रेजी में अवैयक्तिक वाक्य। अंग्रेजी में अवैयक्तिक वाक्य: संरचना और उपयोग की विशेषताएं

आवेदन करना

आपका आवेदन स्वीकार किया जाता है

हमारे प्रबंधक आपसे शीघ्र ही संपर्क करेंगे

बंद करना

भेजते समय एक त्रुटि हुई

पुनः भेजें

अंग्रेजी के सभी शिक्षार्थियों ने शायद ऐसे वाक्यों का सामना किया है जो इसके साथ शुरू होते हैं और एक से अधिक बार होते हैं। उदाहरण के लिए: यह ठंडा है (Cold।) थोड़ी समस्या है (एक छोटी सी समस्या है)। पहली नज़र में, सब कुछ सरल है। कठिनाई तब उत्पन्न होती है जब आपको भाषण में स्वतंत्र रूप से उनका उपयोग करने की आवश्यकता होती है। छात्रों को यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता है कि उनकी आवश्यकता क्यों है और उनका उपयोग कब करना है। यह इस तथ्य से भी जटिल है कि अक्सर उनका रूसी में अनुवाद नहीं किया जाता है। और चूंकि वे अपनी मूल भाषा में नहीं हैं, इसलिए अंग्रेजी में अनुवाद में उनकी उपेक्षा की जाती है। हालाँकि, उन्हें इससे दूर नहीं किया जा सकता है, और अंग्रेजी वाक्य अधूरा और अप्राकृतिक लगेगा। जैसा कि आप शायद जानते हैं, एक अंग्रेजी वाक्य में एक विषय होना चाहिए। अगर ऑफर गायब है तो क्या करें अभिनेताया विषय? औपचारिक विषय को प्रतिस्थापित करने के लिए आता है, जो कि इन वाक्यों में है और वहाँ. वे विषय को बदलने के लिए सेवा करते हैं, मुख्य जानकारी को वाक्य और भाषण के अन्य भागों में पेश करते हैं। आइए उन मामलों पर करीब से नज़र डालते हैं जहाँ इसका उपयोग और वहाँ एक वाक्य में नहीं भूलना चाहिए।

इसका इस्तेमाल करें

बाहर ठंड है। अपनी टोपी पहनें। बहार ठंड है। टोपी लगाओ। नेपल्स से रोम तक कितनी दूर है? - यह 187.5 किमी है। नेपल्स से रोम की दूरी कितनी है? - 187.5 मी कई देशों में दूसरे लोगों के पत्र पढ़ना गैरकानूनी है। कई देशों में, दूसरे लोगों के पत्र पढ़ना अवैध है। यह एक अंधेरी और तूफानी रात थी। यह एक अंधेरी और तूफानी रात थी। ऑफिस से निकले तब साढ़े नौ बज रहे थे। ऑफिस से निकले तब साढ़े दस बज रहे थे।

ऐसा लग रहा था कि वह पहली बार वहां आए हैं। ऐसा लग रहा था कि वह यहां पहली बार आए हैं। यह नियति का उपहार निकला। यह पता चला कि यह भाग्य का उपहार था। ऐसा लगता है कि किसी ने पहले ही इस कमरे का उपयोग कर लिया है। ऐसा लगता है कि किसी ने पहले ही इस कमरे का उपयोग कर लिया है।

दोनों नदियों के बीच एक सुंदर घाटी है। दोनों नदियों के बीच एक सुंदर घाटी है। लगता है कोई गलती हुई है। लगता है यहां कोई त्रुटि हुई है। इसके बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है। इसे लेकर चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है। कोशिश करने वालों के लिए हमेशा एक मौका होता है। कोशिश करने वाले हर किसी के लिए हमेशा एक मौका होता है।

हम सभी को कविता की अमर पंक्तियाँ याद हैं: “रात। गली। टॉर्च। फार्मेसी।" मुझे आश्चर्य है कि क्या किसी ने इन शब्दों के अनुवाद के बारे में सोचा है? शायद, "रात। स्ट्रीट। स्ट्रीटलाइट। दवा की दुकान?"

वास्तव में, ऐसा अनुवाद पूरी तरह से सही नहीं होगा। हमें याद है सुनहरा नियमअंग्रेजी - क्रिया के बिना कोई वाक्य नहीं है। और हमारे अनुवाद में, यह पता चला, ऐसा होता है। जब कोई क्रिया न हो तो क्या करें? बहुत से लोग लंबे समय तक परेशान नहीं होते हैं और व्याकरण के बारे में सोचे बिना रूसी विचार शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं। यह तब था जब हम तथाकथित रूसी-अंग्रेजी भाषा से निपट रहे थे। यह ये "कार्य" हैं जो उपयोगकर्ता की उत्पत्ति और दुर्भाग्य से, उसके निम्न स्तर के भाषा ज्ञान दोनों को धोखा देते हैं।

क्रिया की औपचारिक अनुपस्थिति वाली स्थिति से, वे इस प्रकार निकलते हैं:

यदि कोई एजेंट (विषय) और क्रिया (विधेय) नहीं है, तो हम एक अवैयक्तिक वाक्य के साथ काम कर रहे हैं। एक अवैयक्तिक वाक्य वह है जो एक क्रिया के बजाय एक स्थिति को व्यक्त करता है, और इसमें कोई व्यक्ति नहीं होता है जिसमें वह राज्य अंतर्निहित होता है।

रूसी में, हम अक्सर ऐसे वाक्यों में आते हैं: "बाहर ठंड है", "अब पांच बजे हैं", "आज गुरुवार है"। कृपया ध्यान दें कि ये सभी वाक्य एक निश्चित स्थिति - मौसम और समय को व्यक्त करते हैं। इसके अलावा, हम इस सवाल का जवाब नहीं दे पाएंगे कि "यह कौन करता है?" और विषय की पहचान करें। इसलिए, हम अवैयक्तिक वाक्यों से निपट रहे हैं।

एक और छोटी सी तरकीब है, "लापता" क्रिया को कैसे खोजा जाए और इस प्रकार अवैयक्तिक वाक्य को पहचाना जाए। इसे भूत काल में रखें: "कोल्ड" - "यह ठंडा था।" यहाँ हमारी क्रिया है और सामने आई है! तो, यह मौजूद है और आपको अनुवाद के लिए एक अवैयक्तिक वाक्य की संरचना का उपयोग करने की आवश्यकता है।

अंग्रेजी में, इन वाक्यों को योजना के अनुसार बनाया गया है यह + सही समय पर हो . इस योजना के अनुसार, हमारे उदाहरणों का अनुवाद इस प्रकार किया जाएगा:

• बाहर ठंड है।
• अभी पाँच बजे हैं।
• आज गुरुवार है।

सामान्य तौर पर, वाक्यों की सामान्यीकृत शब्दार्थ श्रेणियां होती हैं, जो प्रायः अवैयक्तिक होती हैं।

मेज़। अवैयक्तिक प्रस्तावअंग्रेजी में

वर्ग	उदाहरण
	शाम के 4 बजे हैं। 3 बजे हैं। साढ़े नौ बजे हैं।
	बहुत हवा चल रही है। आज बादल है.
दूरी	यह मेरे देश के घर से 5 किलोमीटर दूर है।

हालाँकि, योजना यह + सही समय में काम करती है, अगर यह भाषण के नाममात्र भागों द्वारा पीछा किया जाता है: संज्ञा, विशेषण, क्रिया विशेषण, अंक। कृपया ध्यान दें कि हमारे सभी उदाहरणों में इस नियम का पालन किया जाता है। लेकिन क्या, उदाहरण के लिए, "बर्न्स", "इट हर्ट्स", आदि जैसे विकल्प?

पिछले उदाहरणों में, हमारे पास विपरीत स्थिति है: एक क्रिया है, लेकिन कोई क्रिया निर्माता नहीं है। फिर आपको इस क्रिया से पहले अवैयक्तिक सर्वनाम लगाने की आवश्यकता है।

• यह काटता है
• यह दुखदायक है

बात यह है कि सर्वनाम यह (यह) और सामान्य शब्द क्रम - विषय, विधेय और वाक्य के अन्य सदस्यों को बनाए रखते हुए वाक्यों को अवैयक्तिकता देता है।

अंग्रेजी को सटीकता पसंद है, इसलिए अंग्रेजी में मुख्य बात एक स्पष्ट वाक्य संरचना बनाए रखना है। सब कुछ क्रम में होना चाहिए: पहले विषय, फिर विधेय, फिर मामूली सदस्यवाक्य, आदि। हालाँकि, अंग्रेजी में ऐसे वाक्य हैं जिन्हें अवैयक्तिक कहा जाता है। रूसी में किसी विषय से रहित अराजक, अवैयक्तिक वाक्यों से उनकी तुलना करना मुश्किल है, जैसे "यह अंधेरा हो रहा था", "यह प्रकाश हो रहा था", क्योंकि इन संरचनाओं में अभी भी एक विषय है। लेकिन पहले चीजें पहले।

3 प्रकार के ऑफ़र जिनके बारे में आपको जानना आवश्यक है

अंग्रेजी में, रूसी की तरह, 3 प्रकार के वाक्य हैं: व्यक्तिगत, अनिश्चित रूप से व्यक्तिगत और अवैयक्तिक।

व्यक्तिगत वाक्यों में, विषय किसी व्यक्ति, वस्तु या अवधारणा को व्यक्त करता है। यहाँ सब कुछ सरल है: बच्चा रोने लगा / बच्चा रोने लगा।

अनिश्चित व्यक्तिगत वाक्यों में, विषय एक अनिश्चित व्यक्ति को व्यक्त करता है। विषय के कार्य अंग्रेजी में अनिश्चित काल के व्यक्तिगत वाक्य सर्वनाम एक, आप या वे द्वारा किए जाते हैं।

• अपने माता-पिता के प्रति कृपालु होना चाहिए। "आपको अपने माता-पिता का आभारी होना चाहिए।
• आप कभी अनुमान नहीं लगा सकते कि वह अगली बार क्या ला सकती है। (- कोई अनुमान नहीं लगाता ...) - आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे (यह कहना मुश्किल है) यह अगली बार क्या ला सकता है।
• आप किसी से मिले बिना सड़क पर चल सकते हैं। - आप (आप कर सकते हैं / आप कर सकते हैं) सड़क पर चल सकते हैं और किसी से नहीं मिल सकते।
• उनका कहना है कि अगले साल यहां नया मॉल बनाया जाएगा। - वे कहते हैं कि में अगले वर्षयहां नया शॉपिंग सेंटर बनाया जाएगा।

रूसी में, एक अवैयक्तिक वाक्य कहा जाता है जिसमें कोई विषय नहीं होता है: शीतकालीन। रोशनी। ठंडा। ठंढा। अँधेरा। छोडने का वक्त हो गया। अंग्रेजी में अवैयक्तिक वाक्य, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, बिना किसी विषय के नहीं हैं। हालाँकि, यह क्रिया करने वाले व्यक्ति या वस्तु को व्यक्त नहीं करता है। तथाकथित "औपचारिक" विषय का कार्य सर्वनाम द्वारा किया जाता है, जो एक नियम के रूप में, रूसी में अनुवादित नहीं होता है।

अवैयक्तिक निर्माणों का उपयोग करने के मामले

• समय, दूरी, प्राकृतिक घटनाएं, मौसम की स्थिति, भावनात्मक स्थितिव्यक्ति।
  • अभी 3 बजे है। 3 घंटे।
  • देर हो चुकी है. देर।
  • यह यहाँ से दस मील दूर है। (यह) यहाँ से दस मील दूर है।
  • यह गर्मी का मौसम है। गर्मी।
  • यह ठंडा है। ठंढा।
  • बारिश हो रही है (बर्फबारी)। बारिश हो रही है(बर्फ)।
• इस तरह के अवैयक्तिक मोड़ की उपस्थिति में ऐसा लगता है (ऐसा लगता है), यह प्रकट होता है (जाहिर है, जाहिर है), ऐसा होता है (यह निकलता है)।
  • ऐसा लगता है कि मैं अपना पहचान पत्र घर पर भूल गया हूँ। ऐसा लगता है (कि) मैं अपना पासपोर्ट घर पर भूल गया।
  • ऐसा प्रतीत होता है कि वह जीत जाएगा। जाहिर है वह जीतेगा।
  • हुआ यूं कि किसी ने होमवर्क नहीं किया था। यह पता चला कि किसी ने अपना होमवर्क नहीं किया था।

2 प्रकार के अवैयक्तिक प्रस्ताव

अंग्रेजी में, वे दो प्रकार के होते हैं: नाममात्र और मौखिक। उनकी संरचना में एक विशेषण की उपस्थिति के कारण पहले को उनका नाम मिला। उनकी संरचना में होने की क्रिया शामिल है और वे निम्नलिखित योजना के अनुसार बनते हैं:

विषय + क्रिया को जोड़ना + नाममात्र विधेय + वस्तु

तालिका में नाममात्र अवैयक्तिक वाक्यों की संरचनाओं के उदाहरणों पर विचार करें।

विषय	लिंकिंग क्रिया होना	विधेय का नाममात्र भाग	जोड़ना	अनुवाद
यह	है	उबाऊ	यहाँ	यह यहाँ भरा हुआ है
यह	है	अद्भुत	कि हमने इसे अपनी आँखों से देखा	यह बहुत अच्छा है कि हमने इसे अपनी आंखों से देखा।
यह	था	देर	वो कब आया	जब वह आया तो पहले ही देर हो चुकी थी
यह	है	सुखद	इस द्वीप पर होना	इस द्वीप पर आकर अच्छा लगा

मौखिक अवैयक्तिक वाक्य संरचनाओं के उदाहरण।

विषय	लिंकिंग क्रिया होना	शब्दार्थ क्रिया	जोड़ना	अनुवाद
यह		बर्फ	अलास्का में बहुत कुछ	अलास्का में अक्सर हिमपात होता है
यह		बारिश	पिछले सोमवार को बिल्लियाँ और कुत्ते	पिछले सोमवार को बाल्टी की तरह बारिश हुई
यह	इच्छा	बर्फ	अगले मंगलवार	अगले मंगलवार को हिमपात होगा

मौखिक अवैयक्तिक वाक्यों के पूछताछ और नकारात्मक रूपों का निर्माण किसके अनुसार होता है सामान्य नियमसाधारण मौखिक विधेय: ध्यान में रखा व्याकरणिक कालवाक्य में प्रयोग किया जाता है, और सहायक शब्दों का उपयोग किया जाता है जो प्रश्न को प्रस्तुत करने के लिए आवश्यक होते हैं।

शुरुआती गलतियाँ

सबसे आम शुरुआती गलती अवैयक्तिक वाक्यों का शब्दशः अनुवाद करने की कोशिश कर रही है। यहां तक ​​कि सबसे ज्यादा नहीं जटिल वाक्योंआप निम्नलिखित नियमों को समझकर सही अनुवाद कर सकते हैं:

• यदि रूसी में वाक्य अप्रत्यक्ष सर्वनामों से शुरू होता है, तो अनुवाद करने में जल्दबाजी न करें: मुझे, उसे, उसे, उन्हें, हमें। ध्यान से सोचें कि इसे अंग्रेजी तरीके से कैसे कहें;
• याद रखें कि में अंग्रेजी वाक्यहमेशा विषय के साथ शुरू होता है, और यदि यह विषय एक सर्वनाम है, तो यह निश्चित रूप से नाममात्र के मामले में होना चाहिए: वह, वह, यह, मैं, आप, वे, हम, लेकिन हम नहीं, वे, मैं, वह, वह।

नीचे उन डिज़ाइनों के उदाहरण दिए गए हैं जिनमें नौसिखिए अक्सर गलतियाँ करते हैं।

• मुझे यह उपन्यास पसंद नहीं है = मुझे यह उपन्यास पसंद नहीं है। - मुझे यह उपन्यास पसंद नहीं है। (मुझे यह उपन्यास पसंद नहीं है)।
• उसका एक बेटा है। = उसका एक बेटा है। - उसका एक बेटा है। (वह एक बेटा हो।)
• मैं कात्या हूं। = मेरा नाम कात्या है। = मैं कात्या हूँ। - मेरा नाम केट है। मैं केट हूँ। (मैं केट है)।
• वे अच्छे से रहते हैं। = वे अच्छे से रहते हैं। - वे अच्छे से रहते हैं। (वे अच्छा रहते हैं)।

मजबूत बनाने वाले व्यायाम

उपरोक्त सभी नियमों को बेहतर ढंग से समझने के लिए, वाक्य की अवैयक्तिकता और ज्ञान को समेकित करने के लिए, एक सरल अनुवाद अभ्यास का प्रयास करें:

1. यह गर्म हो जाएगा …
2. घुटन...
3. सोमवार को झमाझम बारिश और हिमपात...
4. तीन दिन पहले गर्मी...
5. मार्च में कड़ाके की ठंड पड़ेगी...

यहां तक ​​की जूनियर स्कूली बच्चेयह ज्ञात है कि वाक्य की व्याकरणिक संरचना के अनुसार बहुत भिन्न होते हैं: सरल, जटिल और जटिल, आदि। हम उन्हें हर दिन इस्तेमाल करते हैं और वे हमें पूरी तरह से प्राकृतिक लगते हैं। इस मोटली ग्रुप में विशेष स्थानअवैयक्तिक ऑफ़र लें। सच में, ब्रिटिश ताज के पास अपनी धारीदार आस्तीन को स्टोर करने में कुछ आश्चर्य है, इसलिए हम अपनी पारंपरिक दूध की चाय खत्म करते हैं और ध्यान केंद्रित करना शुरू करते हैं।

तो, अंग्रेजी में अवैयक्तिक वाक्यों (Impersonal Sentences) में, आप कभी भी क्रिया के कर्ता या स्वयं क्रिया को नहीं देखेंगे। अविस्मरणीय याद रखें "रात। गली। टॉर्च। फार्मेसी।" या मानक टैब्लॉइड प्रकाशनों की शुरुआत "डार्कनेस ..."। इन्हीं मामलों पर चर्चा की जाएगी।

ऐसी संरचनाओं को दो समूहों में विभाजित करना तर्कसंगत होगा: विषय के बिनाऔर बिना किसी विधेय के. और अगर रूसी में आप वाक्य के किसी भी सदस्य का उपयोग कर सकते हैं जैसा कि आप चाहते हैं, तो अंग्रेजी भाषा अनिवार्य रूप से एक निश्चित सख्त संरचना लागू करती है, अर्थात्: किसी भी वाक्य में हमेशा दोनों मुख्य सदस्य होते हैं। इसके अलावा, विषय पहले आता है, और फिर विधेय। आइए याद दिलाने के लिए बहुत आलसी न हों: हमेशा! इसलिए यदि आप उनमें से कुछ को अपनी मूल भाषा में स्रोत कोड में नहीं देखते हैं, तो वे अनुवाद के दौरान दिखाई देंगे। यदि आप उन्हें अनदेखा करते हैं, तो बेझिझक अपने परीक्षा पत्र से अंक घटाएं या अपने अंग्रेजी बोलने वाले दोस्तों की आंखों में सम्मान के साथ अलविदा कहें।

अवैयक्तिक सुझावों का उपयोग करना

इन संरचनाओं को निरूपित करने के लिए उपयोग किया जाता है:

• प्राकृतिक घटनाएं:

ठंड इतनी थी कि मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा था। ठंड इतनी थी कि मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा था।

सुबह से बूंदाबांदी हो रही है। - सुबह से बारिश हो रही है।

• मौसम की स्थिति:

कल धूप और गर्म होगी। कल धूप और गर्मी होगी।

पिछली जनवरी बहुत ठंढी और फिसलन भरी थी। — पिछली जनवरी में यह बहुत ठंढा और फिसलन भरा था।

• समय और दूरी. विशेष रूप से अपने लिए वाक्यांश के निर्माण पर ध्यान दें "यह मुझे लेता है ... / मुझे चाहिए ..." समय अंतराल के मूल्य के साथ, जो जोड़ती है यहऔर लेना:

जब मैं घर लौटा तो पाँच बज रहे थे। घर पहुँचते-पहुँचते पाँच बज गए।

यह मेरी मौसी के घर से खेत में बने खलिहान से बहुत दूर नहीं है। “यह मेरी मौसी के घर से खेत में खलिहान तक बहुत दूर नहीं है।

यह मुझे ले जाता हैस्कूल से घर वापस आने में लगभग एक घंटा लगता है। मुझे स्कूल से घर आने में लगभग एक घंटा लगता है।

• क्रिया के साधारण द्वारा वर्णित:

धन्यवाद कहने में कभी देर नहीं होती। धन्यवाद कहने में कभी देर नहीं होती।

अपने बॉस दोस्तों के साथ बिदाई करना काफी कठिन है। अपने बोसोम दोस्तों को अलविदा कहना काफी कठिन है।

• अवैयक्तिक टर्नओवरक्रियाओं के साथ होना - होना, प्रतीत होना - प्रकट होना, निकलना - प्रकट होना, प्रकट होना - प्रकट होना, आदि। इसलिए, अंग्रेजी में जटिल वाक्यों में एक अवैयक्तिक प्रतिनिधि शामिल हो सकता है:

ऐसा प्रतीत होता है कि मेलिसा आज हमसे मिलने नहीं आएगी। "ऐसा लगता है कि मेलिसा आज हमसे मिलने नहीं आएगी।

ऐसा हुआ कि मुझे मिनरल वाटर वाले गर्म दूध से नफरत हो गई। - ऐसा हुआ कि मुझे मिनरल वाटर वाले गर्म दूध से नफरत हो गई।

• रूपात्मकतासंबंधित क्रियाओं के साथ: कर सकते हैं - सक्षम हो सकते हैं, हो सकता है - अनुमति हो, चाहिए - देय, आदि। इस मामले में, आपको एक औपचारिक विषय की आवश्यकता है एक, जिसका अनुवाद में कोई समकक्ष नहीं है:

किसी को पार नहीं करना चाहिए रास्तायहाँ। - आप यहां सड़क पार नहीं कर सकते।

कोई एक दिन में परीक्षा के लिए सभी कार्ड नहीं सीख सकता है। - परीक्षा के सभी टिकट एक दिन में सीखना असंभव है।

जैसा कि आपने देखा होगा, अंग्रेजी में लगभग सभी अवैयक्तिक वाक्यों में एक औपचारिक विषय होता है। यह. याद रखें कि इसका रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है।

ठीक है, आइए हमारे हित के दो समूहों को देखें। यह न भूलें कि सभी वाक्यांशों का उपयोग किया जा सकता है अलग - अलग समयसरल, सतत और पूर्ण सतत समूह:

• अंग्रेजी में नाममात्र के वाक्यों की रचना में कोई विधेय नहीं है, जो, हालांकि, रूप में अनुवादित होने पर आवश्यक रूप से उभरना चाहिए हैक्रिया होनाया तीसरे व्यक्ति और एकवचन में एक और कोप्युला। यहाँ यहसंज्ञा, विशेषण, क्रिया विशेषण और विशेषण + क्रिया के साधारण जैसे वाक्यांशों के साथ संयुक्त:

बाहर बहुत गंदा है, अपने पुराने जूते पहन लो। बाहर बहुत गंदगी है, अपने पुराने जूते पहन लो।

नदी के उस पार तैरना इतना आसान था। नदी के उस पार तैरना इतना आसान था।

यह लगभग सितंबर है और मेरे भतीजे स्कूल शुरू नहीं करना चाहते हैं। अभी लगभग सितंबर है और मेरे भतीजे पहली कक्षा में नहीं जाना चाहते।

• मौखिक वाक्य मूल रूप से उनके पूर्वोक्त सापेक्ष से भिन्न नहीं होते हैं। यहां आप सभी से मिलेंगे यहऔर अवैयक्तिक क्रिया: बारिश के लिए - जाओ (बारिश के बारे में), बर्फ के लिए - जाओ (बर्फ के बारे में), जय हो - जाओ (ओलों के बारे में), बूंदा बांदी - बूंदा बांदी, आदि।

चलो घर चलते हैं, अंधेरा हो रहा है। चलो घर चलते हैं, अंधेरा हो रहा है।

कल ओले पड़े और मुझे डर है कि मेरा बगीचा क्षतिग्रस्त हो गया। कल ओलावृष्टि हुई थी और मुझे डर है कि मेरा बगीचा क्षतिग्रस्त हो गया है।

जब सर्दियों में बर्फ नहीं पड़ती तो कोई स्की या स्केट नहीं कर सकता। जब सर्दियों में बर्फ नहीं गिरती है, तो आप स्की या स्केट नहीं कर सकते।

प्रश्नों के लिए और नकारात्मक प्रस्ताव, तो यहाँ सभी शास्त्रीय नियम लागू होते हैं अंग्रेज़ी का व्याकरण- सहायक क्रियाओं का उपयोग करें, और सब कुछ काम करेगा:

क्या आज हवा है? क्या मुझे अपनी टोपी लेनी चाहिए? - क्या आज हवा है? क्या मुझे अपनी टोपी लेनी चाहिए?

एक हफ्ते से बारिश नहीं हुई है, मैदान बहुत सूखा है। एक हफ्ते से बारिश नहीं हुई है, मैदान बहुत सूखा है।

नतीजतन, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी में अवैयक्तिकता का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है: सरल और जटिल दोनों वाक्यों के अपने स्वयं के डिज़ाइन विकल्प होते हैं। वास्तव में, इस सामग्री को याद रखने और भाषण में इसका सही उपयोग करने में कुछ भी मुश्किल नहीं है। सब कुछ काफी तार्किक और न्यायोचित है, इसलिए नियम के विकास और समेकन के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

व्यक्तिगत वाक्य ऐसे वाक्य होते हैं जिनमें विषय किसी व्यक्ति, वस्तु या अवधारणा को व्यक्त करता है।

बच्चा रोने लगा।
बच्चा रोने लगा।

कभी-कभी विषय को इंगित नहीं किया जाता है, लेकिन निहित होता है (अक्सर अनिवार्य वाक्यों में)।

और रोशनी के विपरीत सड़क पार न करें।
और प्रकाश में सड़क पार न करें (जिसका अर्थ है आप "आप")।

टिप्पणी। विषयों को व्यक्त करने के तरीकों के लिए, अंग्रेजी में विषय देखें

निश्चित रूप से व्यक्तिगत वाक्य

अनिश्चितकालीन व्यक्तिगत वाक्य ऐसे वाक्य होते हैं जिनमें विषय एक अनिश्चित व्यक्ति को व्यक्त करता है।

अंग्रेजी में, अनिश्चित व्यक्तिगत वाक्य के विषय के कार्य में (अनिश्चित व्यक्ति के अर्थ में), सर्वनामों का उपयोग किया जाता है एक, आपया वे(बाद वाला - स्पीकर को छोड़कर)।

रूसी में, अनिश्चित व्यक्तिगत वाक्यों में कोई विषय नहीं है। रूसी में अंग्रेजी अनिश्चितकालीन वाक्यों का अनुवाद करते समय सर्वनाम एक, आपऔर वेअनुवाद नहीं किया जाता है, और अंग्रेजी अनिश्चित काल के व्यक्तिगत वाक्यों को आम तौर पर अनिश्चित काल के व्यक्तिगत या अवैयक्तिक वाक्यों द्वारा रूसी में अनुवादित किया जाता है।

एक जरूरीकार चलाते समय सावधान रहें।
करने की जरूरत हैवाहन चलाते समय सावधान रहें।

आपको कभी नहीं जानतेवह अगली बार क्या ला सकता है। (- किसी को कभी पता नहीं चलेगा…)
आपको कभी नहीं जानते(कहना मुश्किल है) यह आगे क्या ला सकता है।

आप कर सकते हैंएक को देखे बिना मीलों चलें।
कर सकना(आप) कई मील चल सकते हैं और किसी से नहीं मिल सकते।

कहते हैंकि यहां जल्द ही एक नया थियेटर बनाया जाएगा।
कहते हैंकि यहां जल्द ही नया थियेटर बनाया जाएगा।

अवैयक्तिक प्रस्ताव

रूसी में, एक अवैयक्तिक वाक्य एक वाक्य है जिसमें कोई विषय नहीं है: सर्दी। ठंडा। अँधेरा। काम शुरू करने का समय आ गया है।

अंग्रेजी में, अवैयक्तिक वाक्यों में, एक विषय होता है, लेकिन यह उस व्यक्ति या वस्तु को व्यक्त नहीं करता है जो क्रिया करता है। इस औपचारिक विषय का कार्य सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है यहजिसका आमतौर पर रूसी में अनुवाद नहीं किया जाता है।

अवैयक्तिक वाक्यों का प्रयोग किया जाता है:

1. नामित करते समय:

एक वक़्त:

6 बजे हैं। 6 घंटे।
देर हो चुकी है. देर।

बी) दूरियां:

यह यहाँ से तीन मील दूर है। (यह) यहाँ से तीन मील दूर है।

ग) प्राकृतिक घटनाएं, मौसम की स्थिति, किसी व्यक्ति की भावनात्मक स्थिति:

सर्दियाँ आ गई हैं। सर्दी।
यह ठंडा है। ठंडा।
हिमपात हो रहा है (बारिश हो रही है)। बर्फ गिर रही है(बारिश)।

2. अवैयक्तिक मोड़ों की उपस्थिति में ऐसा प्रतीत होता है - प्रतीत, यह प्रतीत होता है - ज़ाहिर तौर से, प्रकट रूप से, ऐसा होता है - पता चला है.

घटित हुआकि फ्लैट की चाबी कोई नहीं ले गया था।
यह पता चला कि किसी ने अपार्टमेंट की चाबी नहीं ली।

जान पड़ता हैकि मैंने अपनी पाठ्यपुस्तक घर पर छोड़ दी है।
ऐसा लगता है (कि) मैंने अपनी पाठ्यपुस्तक घर पर छोड़ दी है।