विदेशी शब्द जो रूसी भाषा में प्रयुक्त होते हैं। रूसी में उधार शब्दों को कैसे भेद करें: विदेशी भाषा के भावों के उदाहरण

आधुनिक भाषण में विदेशी शब्द: के लिए और इसके खिलाफ

डोलगोरुकोव अलेक्जेंडर इगोरविच

तृतीय वर्ष का छात्र, आईएसई पीएसटीयू विभाग, आरएफ, योश्कर-ओला

ईमेल: djinka[ईमेल संरक्षित] मेल. एन

बोगदानोव एंटोन इगोरविच

वैज्ञानिक पर्यवेक्षक, पीएच.डी. एफ। विज्ञान, कला। शिक्षक, पीएसटीयू, आरएफ, योशकर-ओला

आजकल लोगों की बातचीत में कुछ विदेशी शब्द सुनना बहुत आम बात है। यह तथ्य विशेष रूप से युवा लोगों के संचार में स्पष्ट है। साथ ही, निश्चित रूप से, बहुत से लोगों के पास एक प्रश्न है: क्या एक ही शब्द केवल रूसी में ही कहा जा सकता है? ज्यादातर मामलों में, इस प्रश्न का उत्तर सकारात्मक में दिया जा सकता है। फिर यह दिलचस्प हो जाता है, दूसरे शब्दों का उपयोग क्यों करें, क्योंकि मूल निवासी हैं जो लंबे समय से रूसी भाषा में उपयोग किए जाते हैं? यह पता चला है कि विषय आधुनिक समाज के लिए बहुत प्रासंगिक है और यह निर्धारित करना आवश्यक है कि इस तरह के उधार हमारी भाषा के लिए लाभ, या शायद नुकसान पहुंचाते हैं या नहीं।

इस कार्य का उद्देश्य हमारे आधुनिक भाषण में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के पक्ष और विपक्ष में तर्कों का अध्ययन करना है।

हमारे अध्ययन के उद्देश्यों में, हम निम्नलिखित पर प्रकाश डालते हैं: इस मुद्दे पर जानकारी के विभिन्न स्रोतों को संसाधित करना, आधुनिक भाषा में उधार के उद्भव के इतिहास से परिचित होना और अध्ययन के बारे में निष्कर्ष निकालने के साथ क्या किया गया इसका विश्लेषण।

कई शोधकर्ताओं के अनुसार, हमारी भाषा का शब्दकोष विकास का एक लंबा सफर तय कर चुका है। हमारे शब्दकोश में न केवल प्राचीन रूसी शब्द शामिल हैं, बल्कि ऐसे शब्द भी हैं जो अन्य भाषाओं से उधार लेने के परिणामस्वरूप प्रकट हुए हैं। सभी राष्ट्र दूसरों के बीच रहते हैं और ज्यादातर मामलों में उनके साथ कुछ प्रकार के संबंध होते हैं: उदाहरण के लिए, व्यापार, औद्योगिक और आर्थिक। परिणामस्वरूप - एक दूसरे पर लोगों का पारस्परिक प्रभाव। इसके अलावा, प्रभाव जितना मजबूत होता है, संबंध उतना ही अधिक स्थिर और लंबा होता है। विदेशी शब्दों ने हमारी भाषा को उसके ऐतिहासिक विकास के पूरे रास्ते में फिर से भर दिया। लेकिन कुछ उधार प्राचीन काल में लिए गए थे, जबकि अन्य अपेक्षाकृत हाल के हैं। और वर्तमान समय में चीजें कैसी हैं, हमारा अध्ययन हमें यह पता लगाने में मदद करेगा।

संपर्क में रहने वाले लोगों की भाषाओं का पारस्परिक प्रभाव होता है, क्योंकि वे संपर्क के मुख्य साधन हैं, जिसके माध्यम से अंतरराष्ट्रीय कनेक्शन. एक व्यक्ति के दूसरे पर भाषाई प्रभाव का मुख्य रूप अन्य लोगों से नए शब्दों का उधार लेना है। उधार लेना किसी भी भाषा को समृद्ध करता है, इसे और अधिक स्थिर बनाता है और आमतौर पर इसकी स्वतंत्रता का उल्लंघन नहीं करता है, क्योंकि यह भाषा की मुख्य शब्दावली, इस भाषा की विशेषता को बरकरार रखता है। व्याकरण की संरचना, भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का उल्लंघन नहीं किया जाता है।

अपने इतिहास के दौरान रूसियों के दुनिया भर के अन्य लोगों के साथ विभिन्न संबंध रहे हैं। इन कनेक्शनों का परिणाम रूसी भाषा द्वारा अन्य भाषाओं से उधार ली गई बड़ी संख्या में विदेशी शब्द थे।

भाषाविज्ञान में, एक उधार शब्द को एक ऐसे शब्द के रूप में समझा जाता है जो किसी अन्य स्रोत से रूसी भाषा में आया हो, भले ही यह शब्द मूल रूसी शब्दों से बिल्कुल भिन्न न हो।

नए शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया पूरी तरह से पर्याप्त घटना है, और कुछ ऐतिहासिक अवधियों में भी लोगों के समग्र विकास के लिए अपरिहार्य और आवश्यक है। सिद्धांत रूप में, एक विदेशी शब्दावली का अध्ययन समृद्ध होता है शब्दकोशवर्तमान भाषा। कोई भी यूरोप में ग्रीक और लैटिन भाषाओं द्वारा निभाई गई महान भूमिका को याद कर सकता है, स्लाविक दुनिया में पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा और मुस्लिम पूर्व में अरबी। गैर-देशी भाषाओं से शब्दों का उधार लिया गया था, हो रहा है और लोगों की भाषा की परवाह किए बिना हर समय जारी रहेगा। यदि आप उधार शब्द गिनते हैं, तो आप बहुत कुछ प्राप्त कर सकते हैं दिलचस्प परिणाम. उदाहरण के लिए, जर्मनों के बीच, उधार में हजारों शब्दों के क्षेत्र में उतार-चढ़ाव होता है, और अंग्रेजी शब्दकोश में वे आधे से अधिक बनाते हैं।

इस प्रकार, एक विदेशी भाषा से देशी भाषा में शब्दों का उधार काफी समझ में आता है, क्योंकि इस उधार के बिना लोगों का विकास नहीं हो सकता है। इसके अलावा, दुनिया में शायद एक भी ऐसी भाषा नहीं है जिसमें कोई उधार न हो। वर्तमान भाषा में विदेशी शब्दों के आगमन में योगदान देने वाले कारणों पर हम अगले उपशीर्षक में विचार करेंगे।

उधार लेने के कारणों को दो समूहों में विभाजित किया गया है: बाह्य-भाषाई और अंतर-भाषाई।

बाहरी उधारी का मुख्य कारण प्रतिनिधियों और देशी वक्ताओं के बीच घनिष्ठ राजनीतिक, व्यापार, आर्थिक, औद्योगिक और सांस्कृतिक संबंध हैं। इस तरह के कनेक्शनों द्वारा समझाया गया प्रभाव का सबसे सामान्य रूप एक शब्द का उधार लेने के साथ-साथ उसकी परिभाषा या विषय वस्तु का उधार लेना है। उदाहरण के लिए, एक कार, एक कन्वेयर बेल्ट, एक रेडियो, एक सिनेमा, एक टीवी सेट, एक लेजर और कई अन्य जैसे आविष्कारों के आगमन के साथ, उनके नाम, जो मूल रूसी नहीं थे, ने भी रूसी भाषा में प्रवेश किया।

इस तरह के उधार लेने का एक अन्य कारण कुछ विशेष प्रकार की वस्तुओं या अवधारणाओं को एक विदेशी शब्द की मदद से अर्थ देना है, जिन्हें पहले सिर्फ एक रूसी (या इस नए शब्द से पहले उधार लिया गया) शब्द कहा जाता था। उदाहरण के लिए, पदनाम के लिए, जो रूसी किस्म से अलग है, जाम (एक मोटी सजातीय द्रव्यमान के रूप में), अंग्रेजी शब्द "जाम" तय किया गया था। चीजों और परिभाषाओं के संकीर्ण अर्थ की आवश्यकता अधिकांश वैज्ञानिक और उधार लेने की ओर ले जाती है तकनीकी शर्तें, उदाहरण के लिए, "प्रासंगिक" - "आवश्यक", "स्थानीय" - "स्थानीय", "ट्रांसफार्मर" - "ट्रांसड्यूसर", आदि।

रूसी सहित सभी भाषाओं में निहित उधार लेने का एक अन्य अंतर्भाषिक कारण वर्णनात्मक का प्रतिस्थापन है, जिसमें कई शब्द, एक-शब्द वाले नाम शामिल हैं। इस वजह से, उधार लिया गया शब्द अक्सर कई शब्दों के पहले से मौजूद वर्णनात्मक वाक्यांश के लिए पसंद किया जाता है, यदि दोनों एक ही अवधारणा को परिभाषित करने के लिए काम करते हैं, उदाहरण के लिए, "स्नाइपर" - एक निशानेबाज आदि के बजाय।

ऐसा होता है कि देशी वर्णनात्मक वाक्यांशों को उधार के शब्दों के साथ बदलने की प्रवृत्ति दूसरे द्वारा विरोध की जाती है, केवल इसके विपरीत, पहले के प्रभाव को रोकना। और इसमें निम्नलिखित शामिल हैं: नामों के समूह भाषा में प्रकट होते हैं जिनके पास सहसंबंधी अवधारणाओं का अर्थ होता है, और आमतौर पर इन समूहों को बनाने वाले नाम संरचना में समान होते हैं: या तो वे सभी एक शब्द (सबसे आम) से मिलकर होते हैं, या वे दो शब्दों से मिलकर बनता है (सफेद ब्रेड - काली ब्रेड, आदि)। यदि समूह बनाने वाले नामों में दो शब्द होते हैं, तो उधार शब्द के साथ नामों में से एक का प्रतिस्थापन बहुत ही कम होता है।

इसलिए ध्वनि के साथ "साइलेंट" सिनेमा के आगमन के साथ, जर्मन शब्द "फिल्म" हमारी भाषा में दिखाई दिया। लेकिन यह इस तथ्य के कारण भाषा का हिस्सा नहीं बन सका कि पहले से ही दो शब्दों से मिलकर नामों का एक गठित समूह था: "साइलेंट सिनेमा" - "टॉक फिल्म"।

एक और कारण है जो विदेशी शब्दों की उपस्थिति में योगदान देता है। यदि हमारी भाषा में उधार लिए गए शब्दों को मजबूत किया जाता है, जो एक श्रृंखला के उद्भव में योगदान देता है जो अर्थ और रूपात्मक संरचना की समानता से एकजुट होता है, तो इस श्रृंखला में निहित शब्दों के समान नए शब्द का उधार लेना बहुत आसान हो जाता है। इसलिए, 19वीं शताब्दी में जेंटलमैन और पुलिसमैन शब्द अंग्रेजी भाषा से उधार लिए गए थे। पहले से ही 19 वीं के अंत में - 20 वीं सदी की शुरुआत में, एक एथलीट, एक रिकॉर्ड धारक, एक यॉट्समैन को यहां जोड़ा गया था। परिणामस्वरूप, ऐसे कई शब्द सामने आए जिनका अर्थ एक व्यक्ति और एक सामान्य तत्व - पुरुष था। इस छोटी श्रृंखला में नए उधार शामिल होने लगे, जो आज पहले से ही काफी महत्वपूर्ण हैं और अक्सर उपयोग किए जाते हैं: बारटेंडर, व्यवसायी, शोमैन आदि।

उधार लेने के कारणों और शर्तों के बीच, "विदेशी" शब्द के सार्वजनिक मूल्यांकन को एक निश्चित भूमिका दी जाती है, जो मूल शब्द की तुलना में अधिक प्रतिष्ठित है, जो शाब्दिक अर्थ में समान है: "प्रतिनिधित्व" के बजाय "प्रस्तुति", "अनन्य" "असाधारण", आदि।

इस प्रकार, वर्तमान भाषा में ऋणशब्दों के प्रकट होने के सभी कारण दो श्रेणियों में आते हैं, जिनमें से प्रत्येक को उपरोक्त पाठ में समझाया गया है। ये कारण एक बार फिर सामान्य रूप से किसी भी भाषा के विकास में एक कारक के रूप में उधार लेने की पुष्टि करते हैं।

और अब रूसी में उधार शब्द (मात्रा के संबंध में) के बारे में क्या?

आधुनिक साहित्यिक भाषा की शब्दावली में विदेशी शब्द काफी संख्या में हो सकते हैं, लेकिन फिर भी पूरी शब्दावली के 10% से अधिक नहीं होते हैं। में सामान्य प्रणालीभाषा, आम शब्दावली की सभी शैलियों के लिए केवल एक छोटा सा हिस्सा आम है; उनमें से अधिकांश भाषण में एक शैलीगत रूप से निश्चित उपयोग करते हैं और इसलिए आवेदन के एक संकीर्ण क्षेत्र में उपयोग किए जाते हैं (शर्तें, व्यावसायिकता, विशिष्ट पुस्तक शब्द, आदि) /

इसमें कोई संदेह नहीं है कि उधार लेने के बावजूद हमारी शब्दावली अभी भी जड़ में इंडो-यूरोपीय-स्लाविक-रूसी बनी हुई है। और यह रूसी भाषा की मौलिकता के संरक्षण का सूचक है।

वास्तव में, अवधारणाओं के बीच अंतर करना इतना आसान नहीं है। उधार दो तरह से विकसित हो सकता है: मौखिक और लिखित (पुस्तकों के माध्यम से)। लिखित उधार के साथ, शब्द व्यावहारिक रूप से नहीं बदलता है, मौखिक उधार के साथ यह अक्सर अधिक दृढ़ता से बदलता है।

उधार प्रत्यक्ष (एक भाषा से दूसरी भाषा में) और अप्रत्यक्ष (मध्यस्थों के माध्यम से) हो सकते हैं: "चित्रकार", "निष्पक्ष" - जर्मन से पोलिश के माध्यम से।

यह निश्चित रूप से स्पष्ट है कि सामान्य साहित्यिक भाषा के हिस्से के रूप में, विशेष विदेशी शब्दावली अपने पारिभाषिक चरित्र को नहीं खोती है।

उधार लेने की सामान्य प्रक्रिया एक रचनात्मक और सक्रिय कार्य है। वह मानता है एक उच्च डिग्रीस्वतंत्रता, भाषा के विकास का एक उच्च स्तर। भाषा संपर्कों की प्रभावशीलता और अर्थ उधार की संख्या में इतना अधिक नहीं है, लेकिन इन संपर्कों के परिणामस्वरूप भाषा के अपने साधनों में पैदा होने वाली रचनात्मक उत्तेजना, रचनात्मक गतिविधि और शक्ति की उन प्रक्रियाओं में निहित है।

इस प्रकार, इस या उस उधार की स्वीकार्यता के संबंध में, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि उधार शब्द स्वयं खराब नहीं हैं, बल्कि उनका दुरुपयोग, बिना आवश्यकता के अनावश्यक उपयोग और शैलियों और शैलियों को ध्यान में रखते हुए भाषण जिससे ये शब्द संबंधित हैं।

विशेषज्ञों की विभिन्न रायों का विश्लेषण करने के बाद, हम अपने किए गए कार्यों को सारांशित कर सकते हैं।

यह जोर देने योग्य है कि मुझे अपनी मूल भाषा में अन्य भाषाओं के नए शब्दों की उपस्थिति में कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं दिखता है, वे संचार के परिणामस्वरूप उधार लेते हैं विभिन्न राष्ट्र. इसके अलावा, उधार भाषा के सामान्य विकास और अंतर्राष्ट्रीय समाज / में इसके एकीकरण का एक संकेतक है।

उपरोक्त के अलावा, उपयोग किए गए विदेशी शब्दों के अर्थ को स्पष्ट रूप से समझना और अलग करना आवश्यक है, क्योंकि इस मामले में वे गलत या गलत अर्थों में उपयोग किए जाने पर हमारे भाषण और समग्र रूप से भाषा को नुकसान पहुंचा सकते हैं। हालाँकि, बहुत बार नए विदेशी शब्द जो भाषा में आ गए हैं, पूरे वाक्यांशों को एक नए शब्द से बदलना संभव बनाते हैं, जिसका नकारात्मक मूल्यांकन नहीं किया जा सकता है। शब्दों के गलत अर्थ का उपयोग करने की स्थिति में, भाषा में उनके प्रकट होने का अर्थ समग्र रूप से खो जाता है।

अध्ययन के परिणामस्वरूप, यह कहा जाना चाहिए कि उधार शब्द आधुनिक भाषण में एक सकारात्मक भूमिका निभाते हैं, यदि इसका उपयोग किया जाता है सही मानऔर उनके द्वारा अपने स्वयं के भाषण के "प्रभुत्व" का उपयोग न करें। हमारे सूचना समाज में, प्रभाव विभिन्न भाषाएंएक दूसरे पर अपरिहार्य है, इसलिए आपको इस तथ्य को सकारात्मक रूप से लेना चाहिए, लेकिन किसी विदेशी भाषा को अपनी भाषा को पूरी तरह से बदलने की अनुमति न दें।

मुझे उम्मीद है कि वर्तमान राजनीतिक स्थिति में, रूसी भाषा के प्रभाव में नहीं मरेगी बाह्य कारक, और इसकी मौलिकता का उल्लंघन किए बिना विकास करना जारी रखेगा।

ग्रंथ सूची:

1. ड्रोवनिकोवा एल.एन. प्राथमिकता और वैकल्पिक // रूसी भाषण। 1998. नंबर 5।
2. मोरोज़ोवा एल.ए. नई शर्तों पर विचार // रूसी साहित्य। 1993. नंबर 1।

किसी भाषा के सभी शब्द उसकी शाब्दिक रचना, या शब्दावली बनाते हैं। शब्दावली का अध्ययन करने वाली भाषाविज्ञान की शाखा को शब्दकोष कहा जाता है। किसी शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करने वाले विज्ञान को व्युत्पत्ति कहते हैं। मूल रूप से रूसी भाषा के सभी शब्दों को दो भागों में विभाजित किया जा सकता है: देशी रूसी और उधार। व्युत्पत्ति विज्ञान इनका अध्ययन है। और शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में पाई जा सकती है।

मूल रूसी शब्द

मूल रूप से रूसी ऐसे शब्द हैं जो अपने गठन के क्षण से ही रूसी भाषा में प्रकट हुए थे। इसलिए प्राचीन व्यक्ति ने उन वस्तुओं और घटनाओं को बुलाया जिनका उसने सामना किया और संपर्क में आया। इनमें वे शब्द शामिल हैं जो पैतृक भाषाओं से भाषा में बने हुए हैं, साथ ही वे जो पहले से ही रूसी भाषा में बन चुके हैं।

पत्थर, पृथ्वी, आकाश, माता, पुत्र, दिन, सूर्य आदि।

समय के साथ, शब्दावली में वृद्धि हुई है। लोग चले गए, अलगाव में नहीं रहे और पड़ोसी लोगों के साथ संवाद किया। इस संचार के दौरान, उन्होंने कुछ नामों और अवधारणाओं को दूसरों से उधार लेते हुए, अपनी शब्दावली में वृद्धि की। तो रूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्द दिखाई देने लगते हैं।

मूल रूप से रूसी शब्दों को आमतौर पर 4 मुख्य समूहों या परतों में विभाजित किया जाता है, जिसमें अलग-अलग समय अवधि से शब्दावली शामिल होती है:

1. सबसे पुराना, जिसकी इंडो-यूरोपीय जड़ें हैं और इंडो-यूरोपीय परिवार की सभी भाषाओं के लिए आम हैं (उदाहरण घरेलू सामान, जानवरों के नाम और घटनाएं हैं: भेड़िया, बकरी, बिल्ली, भेड़; चाँद, पानी; सीना, सेंकना).
2. सामान्य स्लाव भाषा के शब्द, सभी स्लाव जनजातियों के लिए सामान्य ( उदाहरण - नामउत्पाद, कार्य, पशु और पक्षी, आदि: दरवाजा, मेज, चम्मच; जीना, चलना, सांस लेना, बढ़ना; घोड़ा, भालू, हंस, मछली).
3. लगभग 7वीं-10वीं शताब्दी से, शब्दों का पूर्वी स्लाव समूह प्रकट होता है, जो पूर्वी स्लाव (बेलारूसी, यूक्रेनी और रूसी) लोगों के लिए आम है ( उदाहरण - शब्दवस्तुओं, कार्यों, खाते की इकाइयों आदि के संकेतों को निरूपित करना: मूर्ख, बुद्धिमान, सफेद; एक, दो, तीन, सात, दस; हवा, गरज, आंधी, बारिश).
4. रूसी भाषा के शब्द, जो 14 वीं शताब्दी के आसपास पूर्वी स्लाव लोगों की 3 शाखाओं में विभाजन के बाद बने थे (उदाहरण लोक व्यंजनों, व्यवसायों, आदि के व्यंजनों के नाम हैं: केक, जड़, कार्टर, किश्ती, चिकन)

ये सभी शब्द, अन्य लोगों के शब्दों के साथ समानता के बावजूद, देशी रूसी हैं। और अन्य भाषाओं से प्राप्त शब्द उधार माने जाते हैं।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यदि किसी प्रत्यय या उपसर्ग की सहायता से किसी विदेशी शब्द से कोई शब्द बनाया गया है, तो उसे उचित रूसी माना जाता है; केवल मूल, प्राथमिक शब्द उधार लिया जाएगा।

उदाहरण के लिए:

राजमार्ग एक विदेशी शब्द है, और राजमार्ग वास्तव में रूसी है, क्योंकि यह प्रत्यय विधि (भी: स्टेशन - स्टेशन, बालकनी - बालकनी, आदि) का उपयोग करके रूसी शब्दों के प्रकार के अनुसार बनाया गया था।

उधार शब्द

रूसी भाषा में उधार शब्द रूसी भाषा के नियमों और कानूनों के अनुसार संशोधित किए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, उनका आकारिकी, अर्थ या उच्चारण बदल सकता है।

रूसी में संसद एक मर्दाना शब्द है, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था, यह मध्य है;

पेंटर - नाम काम करने की विशेषता, एक व्यक्ति जो पेंट करता है, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था - एक चित्रकार।

इस प्रकार, किसी शब्द के शाब्दिक अर्थ को जानने के लिए, यह जानना आवश्यक है कि यह किस भाषा से उधार लिया गया है।

ऐसे कई शब्दकोश हैं जो ऋणशब्दों के अर्थ की व्याख्या करते हैं। शब्दकोशों-अनुवादकों के साथ उन्हें भ्रमित न करें, जो किसी विदेशी शब्द के अनुवाद का संकेत देते हैं।

विदेशी शब्दों का पहला शब्दकोष 18वीं शताब्दी के प्रारंभ में लिखा गया था। यह हस्तलिखित था और इसका अर्थ समझाया गया था, साथ ही यह भी बताया गया था कि यह शब्द रूसी में कहां से आया है।

उधार लेने के कारण

सभी उधार शब्द हमारी भाषा में विभिन्न कारणों से प्रकट होते हैं, सशर्त रूप से उन्हें आंतरिक और बाहरी कहा जा सकता है।

आंतरिक

• एक वाक्यांश को एक शब्द से बदलने की प्रवृत्ति ( कोई विषय पढ़ाना- परिवार में आमंत्रित बच्चों का शिक्षक; कहावत- एक छोटा वाक्य)
• उधार लिए गए शब्दों का समेकन जिसमें एक निश्चित रूपात्मक संरचना होती है, इस प्रकार, उधार लेने की सुविधा होती है ( बास्केटबाल, फुटबॉल, हैंडबॉलवगैरह।);
• फैशन और विदेशी प्रवृत्तियों का प्रभाव। शब्दों के लिए एक फैशन जो समय के साथ जड़ें जमा लेता है और भाषा का हिस्सा बन जाता है ( गेंदबाजी, करिश्मा, त्वरकवगैरह।)।

• एक अवधारणा या वस्तु को उधार लेना, और इसके साथ इसे निरूपित करने वाला शब्द। प्रौद्योगिकी, विज्ञान, कला के विकास के साथ, अधिक से अधिक ऐसे शब्द हैं (दलाल, वाउचर, प्रदर्शन, आदि);
• शब्दों का उधार लेना जो एक निश्चित प्रकार की वस्तु को दर्शाता है, और बहुत बार इनमें से कई शब्दों में रूसी समान शब्द होते हैं, लेकिन उधार लिए गए हैं और अधिक उपयोग किए जाते हैं (स्थापना - विधानसभा, निरंतर - निरंतर मूल्य, वर्तमान - उपहार, आदि) .

उधार शब्दों के संकेत

कुछ संकेत हैं जिनके द्वारा हम उधार शब्द को तुरंत "पहचान" सकते हैं:

• प्रारंभिक अक्षर ए और ई (आभा, युग);
• शब्द (मशाल, दार्शनिक) में अक्षर एफ की उपस्थिति;
• स्वरों का संयोजन (अति सूक्ष्मता, यात्रा);
• डबल व्यंजन (संगत, भूख);
• शब्द की अपरिवर्तनीयता (हमिंगबर्ड, फ्लेमिंगो, आदि)।

ग्रेड 6 में पाठ नोट्स

टिप्पणी:

विषय 2 पाठों के लिए डिज़ाइन किया गया है; पहले पर हम मूल रूसी शब्दों का अधिक विस्तार से अध्ययन करते हैं, दूसरे पर - उधार वाले। पाठ L. M. Rybchenkova की पाठ्यपुस्तक पर आधारित हैं।

पाठ 1

शब्द देशी रूसी और उधार हैं।

• उत्पत्ति के संदर्भ में रूसी शब्दावली के वर्गीकरण से परिचित;
• शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास;

पाठ प्रकार:

संयुक्त।

आयोजन का समय।

शिक्षक यूक्रेनी में एक परी कथा का एक टुकड़ा पढ़ता है और छात्रों से इसका अनुवाद करने के लिए कहता है।

पर बातचीत:

- आपने कैसे अनुमान लगाया कि यह किस बारे में था?

रूसी और यूक्रेनी में कौन से शब्द समान लगते हैं?

- यह किससे जुड़ा है?

(हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि रूसी और यूक्रेनी संबंधित भाषाएं हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक ही भाषा से उत्पन्न हुई हैं)।

पाठ के विषय पर आउटपुट के साथ अनुमानी बातचीत:

किसी भाषा में शब्द कहाँ से आते हैं?

- क्या हम अनुमान लगा सकते हैं कि रूसी भाषा के सभी शब्द किस समूह में विभाजित हैं और इनमें से कितने समूह होंगे?

पाठ्यपुस्तक (§17) में जानकारी खोजें, व्यायाम की योजना पर आधारित एक कहानी। 126 मूल रूसी और उधार शब्दों के बारे में।

पाठ के विषय को रिकॉर्ड करना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।

- तो, ​​मूल रूसी शब्द रूसी भाषा में उत्पन्न हुए या पैतृक भाषाओं से विरासत में मिले। पैतृक भाषाएं कौन सी हैं? और इनमें से कौन सा पूर्वज सबसे पुराना है?

समूह कार्य: पूर्व की सामग्री का उपयोग करके रूसी भाषा की वंशावली के बारे में बात करें। 128 (भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार का "वृक्ष")।

वर्ग को 2 समूहों में जोड़ा गया है, जिन्हें शिलालेख "रूसी भाषा" के साथ कार्ड दिए गए हैं, " बेलारूसी भाषा», « यूक्रेनियाई भाषा”, “पुरानी रूसी भाषा”, “सामान्य स्लाव भाषा”, “ इंडो-यूरोपीय भाषा"," प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा।

एक समूह प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से अपनी कहानी-वंशावली बनाता है, दूसरा - रूसी भाषा से पूर्वजों तक। एक रचनात्मक दृष्टिकोण का स्वागत है, समूह न केवल बताते हैं, बल्कि भाषाओं का भी प्रतिनिधित्व करते हैं (संलग्न कार्ड होने पर, "नायक-भाषाएं" एक वंशावली श्रृंखला में कहानी के दौरान पंक्तिबद्ध होती हैं)। अंत में, सभी छात्र भाषाओं के नाम लिखते हैं - रूसी भाषा के पूर्वजों, उन्हें "उम्र के अनुसार" व्यवस्थित करते हैं: सबसे पुराने से अगले तक।

(परिणामस्वरूप, एक रिकॉर्ड दिखाई देना चाहिए: प्रोटो-इंडो-यूरोपियन, इंडो-यूरोपियन, कॉमन स्लाविक, ओल्ड रशियन, रशियन)।

शब्दकोश कार्य (आप पैतृक भाषाओं की भूमिका निभाने वाले नायकों को शामिल कर सकते हैं):

रूसी में सबसे प्राचीन शब्द क्या हैं? (जो प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से आए हैं)। छात्रों ने पूर्व से शब्दों को पढ़ा। 129, निष्कर्ष निकालें कि ये शब्द किस विषयगत समूह से संबंधित हैं।

- मूल में कौन से शब्द सामान्य स्लाविक हैं? पूर्व से शब्दों को जोर से पढ़ना। 130, विषयगत समूहों और शब्दों के नाम दर्ज करना (वर्तनी की व्याख्या के साथ)।

सामान्य स्लाव शब्द उन सभी शब्दों का लगभग एक चौथाई हिस्सा बनाते हैं जिनका हम अब उपयोग करते हैं दैनिक भाषण!

- तालिका पूर्व में भरना। 131.

शब्दों की समानता और भाषाओं के संबंध के बारे में निष्कर्ष; ये शब्द पुरानी रूसी भाषा के हैं, जो रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं के लिए एक सामान्य पूर्वज थे।

शब्दकोशों के साथ काम करना:

- शब्द की उत्पत्ति का संकेत देने वाले चिह्नों से परिचित होना (उदा. 127, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश);

- चिह्नों से परिचित होना जो इंगित करता है कि दिया गया शब्द किस भाषा से आया है (विदेशी शब्दों का शब्दकोश)।

पाठ्यपुस्तक के साथ काम करना: प्रश्न के उत्तर की खोज करना, उन शब्दों के नाम क्या हैं जो पहले से ही रूसी भाषा में दिखाई देते हैं और यह प्रक्रिया किस समय शुरू हुई थी। विद्यार्थियों ने पृष्ठ 71 पर सैद्धांतिक सामग्री को पढ़ा और उत्तर दिया कि 14 वीं शताब्दी से रूसी भाषा में उचित रूसी शब्द बनने शुरू हुए, अर्थात्, पुरानी रूसी भाषा के रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में विभाजन के बाद।

होमवर्क का विश्लेषण: उदा। 132 (शब्दों को दो समूहों में विभाजित करें - अधिक "पुराने" और अधिक "युवा"; "सहायक युक्तियों" का उपयोग करें)।


पाठ के परिणाम; प्रतिबिंब (रूसी भाषा के परदादा कौन-सी भाषा थी? और रूसी भाषा के भाई-बहन कौन-सी भाषाएँ हैं? आप और कौन-सी स्लाव भाषाएँ जानते हैं? आज के पाठ में जिन तथ्यों पर चर्चा की गई, वे उनके लिए नए बन गए आप? ? आदि।)

पाठ 2

उधार शब्द।

• उत्पत्ति के दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली का आगे का अध्ययन, उधार लिए गए शब्दों का अध्ययन, उनकी विशेषताएं, अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने के कारण;
• शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास; वर्तनी और ऑर्थोपेपिक कौशल का विकास;
• रूसी भाषा के लिए प्यार और अन्य भाषाओं के प्रति सम्मान को बढ़ावा देना।

• संज्ञानात्मक: सूचना की खोज, सूचना की संरचना, बयानों का निर्माण, गतिविधि का प्रतिबिंब;
• विनियामक: लक्ष्य निर्धारण, गतिविधि नियोजन;
• संचारी: सहयोग योजना; एक विचार व्यक्त करने की क्षमता;
• व्यक्तिगत: आत्मनिर्णय, अर्थ गठन, नैतिक मूल्यांकन।

पाठ प्रकार:

संयुक्त।

उपकरण:

मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर।

1. आयोजन का समय।
2. वर्तनी वार्म-अप (पृष्ठ 74):

   मुख्य रूप से रूसी ... शब्द, उधार (एन, एनएन) ​​शब्द, सामान्य ... स्लाव भाषा, जी ... रमन भाषाएं, आर ... मानव भाषाएं।

3. बुनियादी ज्ञान का बोध: रिकॉर्ड किए गए वाक्यांशों का अर्थ स्पष्ट करें कि कौन सा विषय उन्हें एकजुट करता है।
4. वीडियो सामग्री के साथ कार्य करना: जानकारी पाठ का पाठ "उधार शब्द"।

   ए) सामग्री को 0-1.15 मिनट देखना;

   उधार शब्दों के उदाहरण:

   
   
   
   

   बी) पाठ के विषय तक पहुंच के साथ अनुमानी बातचीत:

   भाषा में उधार शब्दों के प्रकट होने का कारण क्या है?

   - क्या हम कर सकते हैं उपस्थिति»शब्द यह निर्धारित करने के लिए कि यह उधार लिया गया है या नहीं?

   उधार शब्द अच्छा है या बुरा?

   ग) पाठ के विषय का निरूपण, प्रेरणा। पाठ के विषय को रिकॉर्ड करना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।
   

   
   

   घ) वीडियो पाठ 1.40-2.53 देखना; रिकॉर्डिंग उदाहरण; वीडियो ट्यूटोरियल (डच) में त्रुटियों को ठीक करना।

   ई) वीडियो पाठ 2.54-3.37 देखना; विदेशी शब्दों के शब्दकोश के साथ काम करें, छात्रों के मौखिक उत्तर; शब्दों को वर्णानुक्रम में लिखना; आत्म परीक्षण।

   
   
   

   f) वीडियो पाठ 3.45-4.30 देखना, शब्द के साथ एक वाक्य बनाना ड्राइवर, वीडियो ट्यूटोरियल में त्रुटि ठीक करना (मुझे एक सवारी दें)।

   शब्द इतिहास "चालक":

   
   
   
   

5. पाठ्यपुस्तक के साथ काम करना:
   

   क) अभ्यास 136 पढ़ना, इस सवाल का जवाब देना कि प्रत्येक जोड़ी में शब्द कैसे भिन्न होते हैं और उन्हें क्या एकजुट करता है: छात्र इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि मूल रूसी और उधार शब्दों के जोड़े पर्यायवाची हैं।

   बी) कार्य: शब्द के लिए मूल रूसी शब्द-पर्यायवाची को बदलें ड्राइवर. (ड्राइवर) शब्दों के ऐसे जोड़े (मौखिक) के अपने उदाहरण दें।

   ग) प्रश्नों पर बातचीत:

   - क्या आपको लगता है कि ऐसे पर्यायवाची जोड़े की उपस्थिति भाषा को समृद्ध बनाती है?

   - आप वी जी बेलिंस्की के बयान को कैसे समझते हैं?

   "सभी लोग शब्दों का आदान-प्रदान करते हैं और उन्हें एक दूसरे से उधार लेते हैं"

   - ऐसे आदान-प्रदान क्यों होते हैं, उधार किससे जुड़े हैं?

वीडियो पाठ 4.38-5.50 देखना;

विषयगत समूहों (मौखिक) द्वारा शब्दों का वितरण;

स्व-परीक्षा, परिणामों की चर्चा (शब्द संग्रहालयकिसी भी समूह को असाइन करना मुश्किल है घर का सामानरोजमर्रा की जिंदगी, और प्रौद्योगिकी, आदि के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है)।




6. Fizminutka।
7. 
   वर्तनी कार्य: 13 9 व्यायाम करें, लापता अक्षरों को सम्मिलित करके शब्दों को लिखें (अपरिचित शब्दों के अर्थ की व्याख्या के साथ व्याख्यात्मक पत्र)।
8. क्या उधार शब्द को दूसरे शब्दों के बीच देखना संभव है, क्या उधार शब्दों में कोई संकेत हैं? रूब्रिक "यह दिलचस्प है" (उधार शब्दों के संकेत) के साथ परिचित।

   कभी-कभी उधार के शब्दों को संकेतों द्वारा पहचाना जा सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रेंच शब्द अंतिम अक्षर पर जोर दिया जाता है ( मेट्रो, कैशने, डिस्पेंसरी, जलौसी); अंग्रेज़ी - संयोजन j, ing, men ( जींस, रैली, गेंदबाजी, व्यवसायी); जर्मन - xt, pcs का संयोजन ( अच्छा, प्लग).

   a, f, e से शुरू होने वाले लगभग सभी शब्द विदेशी हैं ( लैंपशेड, तरबूज, एजेंट, दीर्घवृत्त, लालटेन). मूल रूप से विदेशी शब्द संयोजन के, गे, हे, पीयू, मु, वु, बायु ( स्किटल्स, हेक्टेयर, खाई, मूसली), दो या दो से अधिक स्वरों के मूल में संबंध होने पर ( पीओह टी, एनयुआ एनएस, डीयू एह), जड़ में दोगुने व्यंजन के साथ ( एके.के. भीड़, औरपीपी तोएन ए), साथ ही अचल संज्ञा और विशेषण ( परत, रंग BORDEAUX).

वीडियो पाठ 6.53-8.19 देखना;

उधार लेने के लाभ या हानि के बारे में प्रश्न का उत्तर देना, शब्दों के जोड़े का मिलान करना (एक नोट के साथ), आत्म-परीक्षा।






8.20-9.05: वाक्यों को सुनना, उधार शब्द खोजना, आत्मनिरीक्षण करना। उधार शब्दों के उच्चारण पर ध्यान दें।





9.10-9.31: रूसी पर्यायवाची (जहाँ संभव हो) के साथ उधार शब्दों को बदलना, वाक्यों का संकलन और लेखन; आत्म परीक्षण।




9.32-9.50: उधार के शब्दों के लाभों के बारे में एक निष्कर्ष और उन्हें बुद्धिमानी से उपयोग करने की आवश्यकता है ताकि आपकी मूल भाषा को गंदा न किया जा सके।



9. पाठ को सारांशित करना, प्रतिबिंब।

होमवर्क: §18;

143 मौखिक व्यायाम करें: उधार शब्दों का सही उच्चारण करें, उनका मानक उच्चारण याद रखें।

लिखित रूप में व्यायाम 141: पैराग्राफ की सामग्री का उपयोग करके, यह साबित करें कि सभी सूचीबद्ध शब्द मूल रूप से विदेशी हैं। शब्दों को लिखिए और उनके विदेशी चिह्नों को रेखांकित कीजिए। आप किन शब्दों के लिए स्रोत भाषा का संकेत दे सकते हैं?

राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा का गठन मुख्य रूप से तथाकथित प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेजी काल में पूरा हुआ था - लगभग पहले मध्य सत्रहवाँशतक। इस समय के दौरान, राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा ने सामान्य रूप से अपना आधुनिक चरित्र प्राप्त कर लिया। शब्दावली लैटिन से उधार ली गई बड़ी संख्या में शब्दों से समृद्ध थी, जो पुनर्जागरण में वैज्ञानिक विचारों के विकास को दर्शाती है।

इसी समय, फ्रांसीसी (लैटिन मूल के) से पुराने उधार कई मामलों में इस युग में लैटिनकरण के अधीन थे। नई अंग्रेजी अवधि के दौरान विभिन्न देशों के साथ व्यापार, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों का तेजी से विकास और, विशेष रूप से, विदेशी भूमि का अंग्रेजी उपनिवेशीकरण XVIII-XIX सदियोंदुनिया की सबसे विविध भाषाओं से कमोबेश शब्दों को अंग्रेजी भाषा में पेश किया। में आधुनिक समयअंग्रेजी भाषा में अंतर्राष्ट्रीय शाब्दिक तत्व महत्वपूर्ण रूप से विकसित हुआ है, मुख्य रूप से वैज्ञानिक, तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक शब्द।

अंग्रेजी शब्दावली में रूसी भाषा से उधार लिए गए शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या है, जिस पर विशेष विचार की आवश्यकता होगी।

चूंकि दोनों राज्यों के बीच नियमित व्यापार और आर्थिक संबंध काफी देर से स्थापित हुए, केवल इसलिए XVI सदी, और शुरू में सीमित थे, रूसी भाषा से उधार इतने अधिक नहीं हैं, उदाहरण के लिए, फ्रेंच, इतालवी या जर्मन से। हालांकि, मौजूदा में अंग्रेजी विवरणमास्को राज्य, रोजमर्रा की जिंदगी के क्षेत्र से कई रूसी शब्द हैं, राज्य संरचना, जनसंपर्कउपायों की प्रणाली, मौद्रिक इकाइयाँवगैरह।

रूसी भाषा से सबसे पहला उधार शब्द सेबल (सेबल) है, जो आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि असाधारण गुणवत्ता के रूसी फ़र्स और विशेष रूप से सेबल, यूरोप में अत्यधिक मूल्यवान थे। में अंग्रेजी शब्दकोशयह शब्द पहले से ही XIV सदी में दर्ज किया गया था, और, संज्ञा "सेबल" के अर्थ के अलावा, यह विशेषण "ब्लैक" के अर्थ में भी दिया गया है।

16 वीं शताब्दी में अधिक नियमित आर्थिक और की स्थापना के बाद अंग्रेजी में रूसी उधार की एक बड़ी संख्या दिखाई देती है राजनीतिक संबंधरूस और इंग्लैंड के बीच। रूसी शब्द जो उस समय अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर गए थे, उनके अर्थ में विभिन्न प्रकार के व्यापारिक वस्तुओं के नाम, शासकों के नाम, संपत्ति, अधिकारियों और अधीनस्थों, संस्थानों, घरेलू वस्तुओं के नाम और भौगोलिक नाम हैं। इस अवधि के दौरान और कुछ समय बाद, बोयार (बोयार), कोसैक (कोसैक), वोइवोडा (वॉयवोड), ज़ार (राजा), ज़टारोस्टा (हेडमैन), मुज़िक (आदमी), बेलुगा (बेलुगा), स्टारलेट (स्टेरलेट) जैसे रूसी शब्द। , रूबल (रूबल), altyn (altyn), कोपेक (पेनी), पूड (पूड), क्वास (क्वास), शुबा (फर कोट), वोदका (वोदका), समोवर (समोवर), ट्रोइका (ट्रोइका), बाबुश्का (दादी ), पिरोज्की (पैटीज़), वर्स्ट (वर्स्ट), टेलीगा (गाड़ी) और कई अन्य।

अंग्रेजी और कुछ विशेष शब्दों में प्रवेश करें। उदाहरण के लिए: साइबेराइट एक विशेष प्रकार का माणिक है, यूरालाइट एस्बेस्टस स्लेट है। इनमें से कई शब्द अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में शामिल हो गए हैं और अंग्रेजी लेखकों द्वारा उपयोग किए जाते हैं।

उन्नीसवीं सदी में, लोगों के लोकतांत्रिक विकास के साथ स्वतंत्रता आंदोलनरूस में, अंग्रेजी भाषा में ऐसे शब्द दिखाई देते हैं जो इस सामाजिक-राजनीतिक आंदोलन को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, डीसमब्रिस्ट (डीसमब्रिस्ट), शून्यवादी (शून्यवादी), शून्यवाद (शून्यवाद), लोकलुभावन (लोकलुभावन), बुद्धिजीवी (बुद्धिजीवी)। वैसे, आख़िरी शब्दरूसी से सीधे नहीं, बल्कि पोलिश भाषा के माध्यम से उधार लिया गया। बेशक, निहिलिस्ट, डीसमब्रिस्ट, इंटेलिजेंटिया जैसे शब्दों की जड़ें लैटिन हैं। हालाँकि, ये शब्द रूसी भाषा से उधार हैं, क्योंकि वे रूसी वास्तविकता की कुछ घटनाओं के संबंध में रूस में उत्पन्न हुए थे।

उपर्युक्त शब्दों के अलावा, अन्य रूसी शब्द भी 18वीं-19वीं शताब्दी में अंग्रेजी भाषा में प्रवेश करते हैं। उनमें से कई, उदाहरण के लिए, इसप्रावनिक (सही अधिकारी), मिरोएड (विश्व-खाने वाला), ओब्रोक (टायर), बरशिना (कार्वी) और अन्य, वर्तमान में रूसी में हैं ऐतिहासिक शर्तें, और अंग्रेजी में वे केवल ऐतिहासिक विवरणों या ऐतिहासिक उपन्यासों में पाए जाते हैं।

सबसे दिलचस्प रूसी उधारों में से एक जो आधुनिक अंग्रेजी में व्यापक हो गया है, मैमथ (मैमथ) शब्द है। यह शब्द 18 वीं शताब्दी में उधार लिया गया था, और इसे शब्दावली में ममोंट के रूप में दर्ज किया जाना चाहिए था, लेकिन इसे उधार लेने की प्रक्रिया में "एन" अक्षर खो गया। इसके अलावा, नियमों के अनुसार, ध्वनि [टी] को संयोजन वें द्वारा पत्र में इंगित किया गया था। सभी परिवर्तनों के बाद, मैमथ शब्द मैमथ के रूप में शब्दावली में दिखाई दिया (पहली बार यह शब्द लुडोल्फ के रूसी व्याकरण में शामिल किया गया था)।

सोवियतवाद नामक उधारों के एक विशेष समूह पर ध्यान देना भी आवश्यक है - ये अक्टूबर के बाद की अवधि की रूसी भाषा से उधार हैं, जो नई सामाजिक व्यवस्था और हमारे देश की नई विचारधारा के प्रभाव को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, सोवियत (सोवियत) ), बोल्शेविक (बोल्शेविक), उदर्निक (ढोलकिया), कोलखोज (कोलखोज), सोवखोज (राज्य फार्म), कोम्सोमोल (कोम्सोमोल), कार्यकर्ता (कार्यकर्ता)। सोवियतवाद के बीच कई अपंग हैं, उदाहरण के लिए, पंचवर्षीय योजना (पंचवर्षीय योजना), संस्कृति का महल (संस्कृति का महल), श्रम का नायक (श्रम का नायक)।

यहाँ रूसी भाषा से सबसे प्रसिद्ध (और आधुनिक अंग्रेजी में प्रयुक्त) उधार के कुछ और उदाहरण दिए गए हैं, साथ ही अपंग (सबसे हाल के लोगों को तारांकन चिह्न के साथ चिह्नित किया गया है): बालिका (बालिका), बोर्त्स्च (बोर्स्च), बोरज़ोई बोरज़ोई), बेलोरूसियन * (बेलारूसी), क्रैश (ढहना), डाचा* (कॉटेज), ग्लासनोस्ट* (ग्लास्नोस्ट), कलाश्निकोव* (कलाशनिकोव), कारकुल (काराकुल, अस्त्रखान फर), केजीबी* (केजीबी), क्रेमलिन (क्रेमलिन) , मोलोटोव (कॉकटेल)* (मोलोटोव कॉकटेल), पेरेस्त्रोइका* (पेरेस्त्रोइका), पोग्रोम (पोग्रोम), रूसी रूलेट (रूसी रूलेट), रूसी सलाद (विनैग्रेट, रूसी सलाद), समिजदत* (सैमिजदत), समोयड (समोयड), शमन (शमन), स्पुतनिक* (उपग्रह), स्टैखानोविट (स्टैखानोवाइट), टैस* (टीएएसएस)।

रूसी उधार जो अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में प्रवेश कर चुके हैं, किसी भी अन्य उधार की तरह, अंग्रेजी भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का पालन करते हुए, उनकी ध्वनि उपस्थिति और व्याकरणिक संरचना में परिवर्तित हो जाते हैं। इसे ऐसे शब्दों के उदाहरण पर स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है जैसे कि कोपेक (पेनी), नॉट (कोड़ा, उच्चारण की तरह), स्टारलेट (स्टेरलेट) और अन्य, जिनकी ध्वनि छवि कानूनों के अनुसार रूपांतरित होती है अंग्रेजी उच्चारण. रूसी भाषा से उधार ली गई अधिकांश संज्ञाओं के बहुवचन को अंग्रेजी भाषा के व्याकरणिक मानदंडों के अनुसार अंग्रेजी में औपचारिक रूप दिया गया है - स्टेप्स (स्टेप्स), सेबल (सेबल) और इसी तरह। कई उधार लिए गए रूसी शब्द अंग्रेजी भाषा के शब्द-निर्माण मॉडल के अनुसार डेरिवेटिव बनाते हैं - लोकवाद (लोकलुभावनवाद), शून्यवादी (शून्यवादी), कोड़ा मारना - चाबुक से मारना, सेबल (विशेषण के रूप में) और इसी तरह।

हालाँकि, यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी भाषा से उधार जो विभिन्न अवधियों में अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया और आज तक जीवित है, एक नगण्य अनुपात बनाते हैं, क्योंकि उधार लिए गए अधिकांश शब्द विशिष्ट विशेषताओं और जीवन की वास्तविकताओं को दर्शाते हैं। रूसी लोग, जिनमें से कई गायब हो गए हैं।

आधुनिक रूसी में विदेशी शब्द।

शोध का विषय उधार शब्द हैं, मुख्य रूप से अंग्रेजी, आधुनिक रूसी में काम कर रहे हैं। समस्याओं को हल करने के लिए, एक शोध पद्धति निर्धारित की गई थी।

मेरे काम का उद्देश्य : यह पता लगाने के लिए कि उधार शब्द रूसी भाषा की मौलिकता को विस्थापित करते हैं या नहीं; क्या वे रूसी में बातचीत के भाषण और संस्कृति के पूरक हैं; चाहे हम आधुनिक भाषण में उधार शब्दों के प्रयोग के पक्ष में हों या विरोध में।

कार्य:

आधुनिक रूसी में शब्द उधार लेने के कारणों का पता लगाएं;

विदेशी शब्दों के अनुचित उधार के उदाहरण उठाएँ;

रूसी भाषा की विविधता दिखाएं;

पता करें कि हम आधुनिक भाषण में उधार शब्दों के उपयोग के लिए हैं या इसके खिलाफ हैं।

व्यावहारिक मूल्य मेरा काम यह है कि न्यायोचित और अनुचित उधारी पर शोध निम्न में योगदान देता है:

भाषा में "विदेशी" शब्दों का सही उपयोग;

भाषाई संस्कृति का विकास, जो हैसफल अध्ययन और आगे की पेशेवर गतिविधि की कुंजीएल रूसी भाषा के अध्ययन और संरक्षण में रुचि।

धर्मस्थल की तरह भाषा की शुद्धता का रखें ख्याल! विदेशी शब्दों का प्रयोग कदापि न करें। रूसी भाषा इतनी समृद्ध और लचीली है कि हमें उन लोगों से कुछ नहीं लेना है जो हमसे गरीब हैं। - आई.एस. तुर्गनेव की सूक्ति

“आप हमारी भाषा के गहनों पर अचंभित हैं: हर ध्वनि एक उपहार है; सब कुछ दानेदार है, बड़ा है, स्वयं मोतियों की तरह है, और, वास्तव में, एक अलग नाम वस्तु से भी अधिक कीमती है।
एन.वी. गोगोल

"ऐसा कोई शब्द नहीं है जो इतना बोल्ड, तेज हो, इतना दिल के नीचे से फूट रहा हो, इतना उबलता और जीवंत हो, जैसा कि उपयुक्त रूप से बोली जाने वाली रूसी शब्द है।"
एन.वी. गोगोल

"... हमारी भाषा का मुख्य चरित्र अत्यंत सहजता में निहित है जिसके साथ इसमें सब कुछ व्यक्त किया गया है - अमूर्त विचार, आंतरिक गीतात्मक भावनाएँ, स्पार्कलिंग प्रैंक और अद्भुत जुनून।"
ए.आई. हर्ज़ेन

डेढ़ सदी से ज्यादा का समय बीत चुका है। आज रूसी भाषा की क्या स्थिति है? क्या हम, हमवतन एन.वी. गोगोल, उसकी उम्मीदें? काश! लिखित और मौखिक भाषण के साहित्यिक मानदंडों की अखंडता और शुद्धता नष्ट हो रही है।

हमारे समय के सामयिक विषयों में से एक रूसी भाषा में शब्दों का उधार है, जो अधिक से अधिक होता जा रहा है।

विदेशी शब्द रूसी भाषण को अभिभूत करते हैं, प्रारंभिक, रूसी शब्दों को अलग करते हैं। क्या यह मातृभाषा के लिए अच्छा या बुरा है? ये शब्द जरूरी हैं या नहीं? क्या हम उनके बिना कर सकते हैं?

में रूसी भाषण हाल तककई विदेशी शब्दों के साथ फिर से भर दिया गया है और फिर से भरना जारी है। उदाहरण के लिए, हालिया, लेकिन पहले से ही सबसे हालिया और प्रासंगिक नहीं हैआम सहमति, ठहराव, विनाशकारी, वस्तु विनिमय, छवि. या अधिक हाल के आर्थिक उधार:नाज़ुक(औपचारिक प्रस्ताव एक प्रतिबद्धता को पूरा करने के लिए),अंश(वित्तीय भाग, श्रृंखला),स्थानांतरण(वित्तीय हस्तांतरण),प्रस्ताव(एक सौदा समाप्त करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव)। अन्य विषय क्षेत्रों से:लिंग; काश,अपहरण, हत्यारा. गंभीर प्रयास।

आधुनिक रूसी जीवन में विदेशी शब्दों का उपयोग बिल्कुल स्वाभाविक है और प्रगति से जुड़ा है। लेकिन इस्तेमाल किए गए विदेशी शब्दों का हर अर्थ स्पष्ट नहीं है, खासकर जन धारणा के लिए। सबसे पहले, यह संकीर्ण पेशेवर शब्दों पर लागू होता है। हालाँकि, व्यापक स्तर पर सक्रिय उपयोग के लिए राजनीतिक और आर्थिक रूप से अभिप्रेत शब्द कभी-कभी अस्पष्ट हो जाते हैं।

विदेशी शब्दावली उधार लेने का मुख्य कारण रिसेप्टर भाषा के संज्ञानात्मक आधार में संबंधित अवधारणा की अनुपस्थिति है। .

अन्य कारण: उधार शब्द की मदद से बहु-मूल्यवान रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता, भाषा के अभिव्यंजक साधनों को फिर से भरने के लिए, आदि।

प्रत्येक भाषा का अपना है विशिष्ट सुविधाएं, जिसके लिए आप यह पता लगा सकते हैं कि "एलियन" कहाँ से आया है।तो, YII - XI सदियों। - यह बीजान्टियम के साथ सक्रिय संपर्क का समय है। इस अवधि के दौरान, चर्च-धार्मिक क्षेत्र से संबंधित कई शब्द पुरानी स्लावोनिक भाषा के माध्यम से रूसी भाषा में प्रवेश कर गए (परी, प्रेरित, बाइबिल, सुसमाचार, चिह्न),साथ ही रोजमर्रा की शब्दावली (पाल, चार्टर). नई सहायक नदीग्रीकवाद रूसी में 17 वीं शताब्दी से संबंधित है। ये विज्ञान, संस्कृति, कला, उचित नामों की शर्तें हैं (शब्दकोश, अंग, पद्य, कालक्रम, सिकंदर, वसीली, निकोलाई, यूजीन, जॉर्ज, ऐलेना, अनास्तासिया, ज़ेनिया, ज़ोया, इरीना). इस अवधि के दौरान, ग्रीक से उधार अप्रत्यक्ष रूप से - पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से किया गया था।

विशेषणिक विशेषताएंयूनानी हैं: ध्वनि [एफ] (दर्शन, अभिशाप), प्रारंभिक स्वर [ई] (नैतिकता, शिलालेख); जड़ रूपिमऑटो-, एयरो-, एंथ्रोपो-, बायो-, जियो-, हेलियो-, लोगो-, थर्मो-, टेली-, फोटो-, फोनो-, फिलो-;उपसर्गोंए-, एंटी-, पैन-( जीव विज्ञान, फाइलोजेनेसिस, अज्ञेयवाद, एंटीबायोटिक, पेंटीहोन)।

लैटिनवाद (शब्द आ रहे हैं लैटिनग्रीक (X-XY सदियों), पोलिश (XYI-XYII सदियों), फ्रेंच और के माध्यम से रूसी भाषा में प्रवेश किया जर्मन भाषाएँ(तेरहवीं शताब्दी)। यह वैज्ञानिक शब्दावली है, सीखने की प्रक्रिया से जुड़ी शब्दावली, कला, प्रशासनिक गतिविधियों, महीनों के नाम, उचित नाम (दर्शक, डीन, गणतंत्र, सचिव, जनवरी, जुलाई, अगस्त, रोमन, विक्टर, विटाली, पावेल, यूलिया, मरीना, वेलेंटीना, नतालिया). लैटिनिज़म्स की ध्वन्यात्मक विशेषताएं - प्रारंभिक [सी], [ई] (कम्पास, मतदाता); अंतिम -us, -um (साइन, न्यूनतम); उपसर्ग पुनः-, अंतर-, अल्ट्रा-, पूर्व-, अतिरिक्त-, काउंटर-, डी-; प्रत्यय -ent, -ant, -tor, -ary (पुन: संक्रमण, अंतर्राष्ट्रीयकरण, पराबैंगनी, बुकप्लेट, एक्सट्रपलेशन, रियर एडमिरल, डिग्रेडेशन, इंस्पेक्टर, छात्र, सलाहकार).

फ्रेंच के साथ रूसी भाषा के सबसे सक्रिय संपर्कों का समय - ХΥІІІ - ХІХ सदियों। रूसी भाषा ने फ्रेंच से एक सामाजिक-राजनीतिक और सैन्य प्रकृति की शब्दावली, कला के क्षेत्र और रोजमर्रा की जिंदगी से शब्दावली उधार ली। विशेषताएँवीरतावाद - अंतिम शब्दांश पर तनावबोआ, मुरब्बा, दुकान); अंतिम -i, -ओ, -ई अविवेकी संज्ञाओं में (अंधा, मंटो, मफलर),वा, ब्यु, रयु, वु, नू, फ्यू (घूंघट, ब्यूरो, संगीत स्टैंड, उत्कीर्णन);संयोजन वह, एक, एन, हूँ (नियंत्रण, मध्यांतर,रोकना); अंतिम -एर, -आज़, -अंस, -चींटी (धड़, प्रशिक्षु, अवनति, प्रतियोगी)

आंग्लवाद पेट्रिन युग में रूसी भाषा में प्रवेश करना शुरू किया, लेकिन 19 वीं - 20 वीं शताब्दी में अंग्रेजी शब्दावली को सबसे अधिक सक्रिय रूप से उधार लिया गया था। इसमें कई तकनीकी, सामाजिक-राजनीतिक शब्द, खेल और घरेलू शब्दावली, नेविगेशन से संबंधित शब्द (स्टेशन, ट्रॉलीबस, कंबाइन, पार्लियामेंट, रैली, रेटिंग, चैंपियन, खेल, कोच, फिनिश लाइन, स्कूनर, यॉट, ट्रॉलर, जम्पर, प्लेड, रोस्ट बीफ़). एंग्लिसिज्म की विशेषता tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (स्कॉच, कॉटेज, ड्राइंग पेपर, व्हिस्की, कॉरडरॉय, ब्रीफिंग, बारटेंडर, टाइमर).

समुद्री शब्दावली भी सक्रिय रूप से उधार ली गई थीडच भाषा:पायलट, बंदरगाह, शिपयार्ड, बहाव. इनमें से अधिकांश शब्द हमें पीटर I के युग में मिले।

कला से जुड़ी शब्दावली, अधिकांश भाग के लिए, से आती हैइतालवी भाषा(आरिया, ब्रावो, पियानो, टेनर, बारोक, ओपेरा, स्टूडियो), साथ ही स्पेनिश से (गिटार, कास्टनेट, सेरेनेड, टैंगो, स्टेज)।इसके अलावा, इतालवी ने क्षेत्र से शब्दावली के स्रोत के रूप में कार्य किया वित्तीय संबंध (क्रेडिट, मुद्रा, कैश डेस्क, कलेक्टर). इटालियन मूल के शब्दों की विशेषता अनस्ट्रेस्ड एंडिंग्स -o, -io, -e है:ग्रॉस, लिब्रेटो, सॉलफेगियो, एन्डांटे

« नकली मीम्स"

उधार शब्द हैं, जिसका उपयोग अधिक विस्तार से लिखने के लायक है (पैराग्राफ देखें "क्या है ...")। दूसरों के बारे में कहने के लिए बहुत कुछ नहीं है, उनके अर्थों की व्याख्या के अलावा (बाईं ओर सूची देखें)।
कभी-कभी विदेशी शब्दों का उपयोग होता है जो लेख पर नहीं खींचते हैं, और उन्हें समझाने के लिए कुछ भी नहीं है, बस उन्हें रूसी में अनुवाद करें। ये एक प्रवृत्ति के उदाहरण हैं (एक प्रवृत्ति, मैं "उन्नत रूसी अंग्रेजी में" के लिए अनुवाद करता हूं): विदेशी शब्दों के साथ भाषा को रोकना, रूसी शब्दों के विस्थापन के उदाहरण।
मैंने इन उदाहरणों को यहाँ संकलित किया है।

"डोनबास के कानूनी रूप से निर्वाचित प्रतिनिधियों के साथ संवाद होना चाहिए। आखिरकार, अब ये लोग (डीपीआर और एलपीआर - एड के नेतृत्व) डोनबास का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं। वे "फर्जी" [फर्जी] चुनावों के परिणामस्वरूप दिखाई दिए ..., ” पोरोशेंको ने कहा।

यूक्रेनी जनता के जाने-माने प्रतिनिधियों ने यूक्रेन के Verkhovna Rada से एक प्रस्ताव को अपनाने की मांग के साथ अपील की, जो पोलिश संसद के यूक्रेनी-विरोधी प्रस्तावों का आकलन करे और यूक्रेनी स्वदेशी (जातीय) में पोलिश पक्ष के कार्यों को अपराधी के रूप में मान्यता दे। ) द्वितीय विश्व युद्ध के पहले, उसके दौरान और बाद के क्षेत्र। ओस्ट्रोव

क्या आपने एक पार्टी में "वैम्पायर अकादमी" देखी, जिसमें सभी मैट और चेहरे की हथेलियों को गिरा दिया गया था? [इंटरनेट मुहावरों की भाषा में ("मेम्स"): शर्मिंदगी में अपने हाथ से अपना चेहरा ढक लें]।

मैं पूछना चाहता हूं - किसने निर्देशक को श्रृंखला के सीज़न की पटकथा के अनुसार फिल्म शूट करने के लिए मजबूर किया

"लेकिन लिस्टिंग सक्रिय लोगकाली सूची [काली सूची] में ओलंपिक स्टेडियमों का दौरा करने के लिए, यह किस तरह का अभ्यास है ?! मास्को की प्रतिध्वनि

स्पीकर [स्पीकर] "डीपीआर" ब्रिक्स से यूक्रेन के खिलाफ प्रतिबंध लगाने की मांग करता है

"दोनेत्स्क समाचार एजेंसी"

"एक स्काइडाइवर [यह सिर्फ एक स्काइडाइवर या कलाबाज स्काइडाइवर हो सकता था, यह स्पष्ट नहीं है] एक रिकॉर्ड स्थापित करने की कोशिश में मर गया" Gazeta.ru

क्रामटोरस्क और स्लोव्यांस्क गश्ती पुलिस विभाग ने कहा कि डोनबास में एक खून से लथपथ व्यक्ति के साथ एक सेल्फी (खुद की एक तस्वीर) लेने वाले एक यूक्रेनी पुलिसकर्मी को दंडित किया जाएगा। "गंभीर बिल्लियाँ डोनबास"

डोनेट्स्क का मुख्य वर्ग - लेनिन स्क्वायर - एक वास्तविक डांस फ्लोर बन गया है। आज यहां पहली बार बड़े पैमाने पर फ्लैश मॉब हुआ (एक पूर्व नियोजित सामूहिक कार्रवाई जिसमें बड़ा समूहलोग (लुटेरे) अचानक अंदर आ जाते हैं सार्वजनिक स्थल) अद्वितीय नृत्य कार्यक्रम "रिपब्लिकन राउंड डांस" के भाग के रूप में, जो डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक के सभी शहरों में होता है। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

पूरे रूस से स्वयंसेवक (स्वयंसेवक) इकट्ठा होते हैं मानवीय सहायताडोनबास के निवासियों के लिए। "आत्मरक्षा गोर्लोवका"

डीपीआर डोनबास में एक समझौते के लिए एक "रोड मैप" (आगे बढ़ने की योजना) विकसित करने की आवश्यकता पर प्रस्ताव का समर्थन करता है, मिन्स्क में वार्ता में गणतंत्र के पूर्णाधिकारी डेनिस पुशिलिन ने कहा। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

यूक्रेनी सैन्य टेलीविजन पत्रकारों ने इस बारे में बात की कि कैसे नाटो देशों के दूसरे हाथ (दूसरे हाथ के कपड़े) ने "रूस का विरोध करने" में मदद की। "आत्मरक्षा गोर्लोवका"

यूक्रेन में मुख्य राजनीतिक मुख्यधारा (मुख्य दिशा) वही बनी हुई है - डोनबास में युद्ध जारी रखने का कोर्स। गोर्लोवका। आज"

60 मिनट के कार्यक्रम की हवा पर डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक दरिया मोरोज़ोवा के लोकपाल (एक व्यक्ति जिसे नागरिकों के कानूनी अधिकारों और हितों के पालन की निगरानी के कार्य सौंपे गए हैं)। 03 मार्च, 2017 को प्रसारित "रूस 1"। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

ब्लॉगर इवान। नेटवर्क में ट्रोलिंग में व्यस्त, इसे एक लाभदायक स्टार्टअप मानते हैं (एक नवगठित कंपनी जो नवाचार के आधार पर अपना व्यवसाय बनाती है). इसके समानांतर, वह "डीपीआर की राज्य संरचना" में काम करता है। वह एक दिन में 500-600 रूबल कमाता है। "गंभीर बिल्लियाँ डोनबास"

इलेक्ट्रॉनिक्स स्टोर्स की यूक्रेनी श्रृंखलाओं में से एक ने अंतर्निहित वायरटैपिंग टूल के साथ जीपीएस ट्रैकर्स (ट्रैकिंग सेंसर) बेचे। "बर्निंग हार्ट्स ऑफ़ डोनबास"

डीपीआर के खुदरा विक्रेता (खुदरा व्यापार) रूस के साथ सहयोग करेंगे। "रूसी वसंत"

पुतिन ने एक समय सीमा निर्धारित की (समय सीमा जिसके द्वारा कार्य पूरा किया जाना चाहिए) - अगस्त के मध्य तक, यूक्रेन में "एलपीआर-डीपीआर" की शुरूआत की औपचारिकता पूरी करें। "आत्मरक्षा गोर्लोवका"

कल यूक्रेन में, सबसे अधिक वे इस बात में रुचि रखते थे कि "डिफ़ॉल्ट" (गैर-भुगतान) क्या है और यह अंत में आया या नहीं, क्योंकि लोग दहशत में आ गए। "आत्मरक्षा गोर्लोवका"

डीएनआर के प्रमुखअलेक्जेंडर ज़खरचेंको शत्रुता की समाप्ति के बाद गणतंत्र की अर्थव्यवस्था में निवेश (निवेश) के गहन प्रवाह की भविष्यवाणी करता है। "आत्मरक्षा गोर्लोवका"

"यूक्रेन के सशस्त्र बलों और यूक्रेनी राष्ट्रपति की कार्रवाई एक अच्छी तरह से ऑर्केस्ट्रेटेड कार्रवाई है जो दुनिया का ध्यान यूक्रेन की ओर आकर्षित करने के लिए डिज़ाइन की गई है। वास्तव में, यह रक्त में पीआर (जनसंपर्क) है, ”डेनिस पुशिलिन ने समझाया। "रूसी वसंत"

"DNR" का इरादा तथाकथित "राज्य होल्डिंग (स्वामित्व)" Metenergo "के निर्माण की घोषणा करना है, जिसमें Rinat Akhmetov के" राष्ट्रीयकृत "उद्यम शामिल होंगे। "रूसी वसंत"

गोर्लोवका के मेयर इवान प्रखोडको ने डोनबास के निवासियों के समर्थन में एक टॉक शो (एक शो जिसके दौरान प्रतिभागी किसी भी मुद्दे पर अपनी राय व्यक्त करते हैं।) "60 मिनट" पर बात की। "रूसी वसंत"

भाषा लोगों की आध्यात्मिक विरासत है

दुर्भाग्य से, और हमारी गलतफहमी के कारण, रूसी भाषा को हमारे द्वारा राष्ट्रीय खजाने के रूप में नहीं माना जाता है।
लेकिन भाषा की संस्कृति - अवयवराष्ट्रीय संस्कृति। अपनी उच्चतम अभिव्यक्तियों में, भाषा एक आध्यात्मिक संपत्ति है, लोगों का एक पवित्र स्थान है। अपने उच्च मानकों और लिटर्जिकल भाषण में रूसी क्लासिक्स का भाषण आत्म-अभिव्यक्ति और लोगों की अभिव्यक्ति के मूल्य आध्यात्मिक पदानुक्रम के शिखर का प्रतिनिधित्व करता है, वे अनिवार्य रूप से उच्चतम आध्यात्मिक मूल्यों का मूल अवतार हैं, जिसके बिना एक व्यक्ति (और लोग) !) अपना चेहरा खो देता है, जब अपमानित होता है, जिससे लोग गरिमा और आध्यात्मिक स्वतंत्रता को नुकसान पहुंचाते हैं, एक तरफ धकेल दिया जाता है, आध्यात्मिक रूप से शक्तिहीन, कमजोर हो जाता है।

निष्कर्ष : रूसी भाषा अपनी संस्कृति और वाचालता में समृद्ध है, इसलिए हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि हम आधुनिक रूसी भाषण में उधार शब्दों के उपयोग के खिलाफ हैं। हम बिना किसी उधार के अपनी रूसी भाषा की शुद्धता के पक्ष में हैं। हम रूसी भाषा की शुद्धता और अनुल्लंघनीयता के संरक्षण के पक्ष में हैं, क्योंकि रूसी भाषा शक्तिशाली है, इसलिए आइए इसकी शक्ति को सुरक्षित और स्वस्थ रखें।

ग्रन्थसूची

"विकिपीडिया, मुक्त विश्वकोश"

साइट "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

पुस्तक "उद्धरण और सूत्र महान लोग»,

« शब्दकोषरूसी भाषा"।